Je was op zoek naar: suze (Servisch - Duits)

suze
träne

udariše suze isusu.
und jesus gingen die augen über.

oèi moje liju suze bez prestanka, jer nema odmora,
meine augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein aufhören da,

prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze bogu.
meine freunde sind meine spötter; aber mein auge tränt zu gott,

suze proliva duša moja od tuge, okrepi me po reèi svojoj.
ich gräme mich, daß mir das herz verschmachtet; stärke mich nach deinem wort.

prolila je silne suze, kada je njen dragi pas nastradao u jednoj nesreći.
sie vergoss viele tränen, als ihr geliebter hund bei einem umfall starb.

suze su mi hleb dan i noæ, kad mi svaki dan govore: gde je bog tvoj?
meine tränen sind meine speise tag und nacht, weil man täglich zu mir sagt: wo ist nun dein gott?

po ulicama æe njegovim pripasivati kostret, na krovovima njegovim i na ulicama njegovim sve æe ridati suze lijuæi.
auf ihren gassen gehen sie mit säcken umgürtet; auf ihren dächern und straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.

uništiæe smrt zauvek, i utræe gospod gospod suze sa svakog lica, i sramotu naroda svog ukinuæe sa sve zemlje; jer gospod reèe.
er wird den tod verschlingen ewiglich; und der herr herr wird die tränen von allen angesichtern abwischen und wird aufheben alle schmach seines volks in allen landen; denn der herr hat's gesagt.

zato ja plaèem, oèi moje, oèi moje liju suze, jer je daleko od mene utešitelj, koji bi ukrepio dušu moju; sinovi moji propadoše, jer nadvlada neprijatelj.
darum weine ich so, und meine beiden augen fließen mit wasser, daß der tröster, der meine seele sollte erquicken, fern von mir ist. meine kinder sind dahin; denn der feind hat die oberhand gekriegt.