Je was op zoek naar: i tebi (Servisch - Frans)

sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.
tu es toute belle, mon amie, et il n`y a point en toi de défaut.

i držite ovo kao zakon tebi i sinovima tvojim doveka.
vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.

i koji pevaju i vesele se, svi su izvori moji u tebi.
et ceux qui chantent et ceux qui dansent s`écrient: toutes mes sources sont en toi.

i one æe biti znak i èudo na tebi i na semenu tvom doveka.
elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvom.
toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; elle chante ton nom. -pause.

kad li te videsmo bolesna ili u tamnici, i dodjosmo k tebi?
quand t`avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

uzmi svoje pa idi; a ja hoæu i ovom poslednjem da dam kao i tebi.
prends ce qui te revient, et va-t`en. je veux donner à ce dernier autant qu`à toi.

i biæe tebi radost i veselje, i mnogi æe se obradovati njegovom rodjenju.
il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

da te ne bi psovao ko èuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.
de peur qu`en l`apprenant il ne te couvre de honte, et que ta mauvaise renommée ne s`efface pas.

najbolje od ulja i najbolje od vina i žita, prvine koje daju gospodu, tebi dajem.
je te donne les prémices qu`ils offriront à l`Éternel: tout ce qu`il y aura de meilleur en huile, tout ce qu`il y aura de meilleur en moût et en blé.

u tebi su opadaèi da prolivaju krv, i na gorama jedu u tebi, grdila èine usred tebe.
il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l`on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
et ils ne sauraient prouver ce dont ils m`accusent maintenant.

gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama.
prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

i šta se tebi i braæi tvojoj svidi uèiniti s ostalim srebrom i zlatom, uèinite po volji boga svog.
vous ferez avec le reste de l`argent et de l`or ce que vous jugerez bon de faire, toi et tes frères, en vous conformant à la volonté de votre dieu.

oca i mater preziru u tebi, èine krivo inostrancu usred tebe, siroti i udovici èine nasilje u tebi;
au dedans de toi, l`on méprise père et mère, on maltraite l`étranger, on opprime l`orphelin et la veuve.

putem sestre svoje išla si, zato æu dati èašu njenu tebi u ruku.
tu as marché dans la voie de ta soeur, et je mets sa coupe dans ta main.

oèi su svih k tebi upravljene, i ti im daješ hranu na vreme;
les yeux de tous espèrent en toi, et tu leur donnes la nourriture en son temps.

slavim te, gospode, od svega srca svog, pred bogovima pevam tebi.
de david. je te célèbre de tout mon coeur, je chante tes louanges en la présence de dieu.

i reèe mi gospod: gledaj, poèeh predavati tebi siona i zemlju njegovu; poèni uzimati zemlju njegovu da je naslediš.
l`Éternel me dit: vois, je te livre dès maintenant sihon et son pays.

a jakov zapita i reèe: kaži mi kako je tebi ime. a on reèe: Što pitaš kako mi je ime? i blagoslovi ga onde.
jacob l`interrogea, en disant: fais-moi je te prie, connaître ton nom. il répondit: pourquoi demandes-tu mon nom? et il le bénit là.