Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jer je ovo volja boija, svetost vaa, da se èuvate od kurvarstva,
mungu anataka ninyi muwe watakatifu na mjiepushe kabisa na maisha ya zinaa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i dadoh joj vreme da se pokaje od kurvarstva svog, i ne pokaja se.
nimempa muda wa kutubu dhambi zake, lakini hataki kuachana na uzinzi wake.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali zbog kurvarstva svaki da ima svoju enu, i svaka ena da ima svog mua;
lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer iznutra, iz srca ljudskog, izlaze misli zle, preljube, kurvarstva, ubistva,
kwa maana kutoka ndani, katika moyo wa mtu, hutoka mawazo mabaya, uasherati, wizi, uuaji,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
s kojom se kurvae carevi zemaljski, i koji ive na zemlji opie se vinom kurvarstva njena.
wafalme wa dunia wamefanya uzinzi pamoja naye; na wakazi wa dunia wamelewa divai ya uzinzi wake."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
niti se pokajae od ubistva svojih, ni od èaranja svojih, ni od kurvarstva svog, ni od kradja svojih.
wala hawakutubu na kuacha kufanya mauaji, uchawi, uzinzi, na wizi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beite od kurvarstva; jer svaki greh koji èovek èini osim tela je; a koji se kurva on grei svom telu.
jiepusheni kabisa na uzinzi. dhambi nyingine zote hutendwa nje ya mwili lakini mzinzi hutenda dhambi dhidi ya mwili wake mwenyewe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego da im se zapovedi da se èuvaju od priloga idolskih i od kurvarstva i od udavljenog i od krvi, i to njima nije milo drugima da ne èine.
bali tuwapelekee barua kuwaambia wasile vyakula vilivyotiwa najisi kwa kutambikiwa sanamu za miungu; wajiepushe na uasherati; wasile mnyama yeyote aliyenyongwa, na wasinywe damu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i drugi andjeo za njim ide govoreæi: pade, pade vavilon grad veliki: jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode.
malaika wa pili alimfuata huyo wa kwanza akisema, "ameanguka! naam, babuloni mkuu ameanguka! babuloni ambaye aliwapa mataifa yote wainywe divai yake--divai kali ya uzinzi wake!"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i ena bee obuèena u porfiru i skerlet i nakiæena zlatom i kamenjem dragim i biserom, i imae èau u ruci svojoj punu mrzosti i pogantine kurvarstva svog;
mwanamke huyo alikuwa amevaa vazi la rangi ya zambarau na nyekundu; alikuwa amejipamba kwa dhahabu, mawe ya thamani na lulu. mkononi mwake alishika kikombe cha dhahabu ambacho kilikuwa kimejaa machukizo na mambo machafu yanayoonyesha uzinzi wake.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a za neznaboce koji verovae mi poslasmo presudivi da oni takvo nita ne dre osim da se èuvaju od priloga idolskih, i od krvi, i od udavljenog, i od kurvarstva.
kuhusu wale watu wa mataifa mengine ambao wamekuwa waumini, tumekwisha wapelekea barua tukiwaambia mambo tuliyoamua: wasile chochote kilichotambikiwa miungu ya uongo, wasinywe damu, wasile nyama ya mnyama aliyenyongwa, na wajiepushe na uasherati."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
da budu napunjeni svake nepravde, kurvarstva, zloæe, lakomstva, pakosti; puni zavisti, ubistva, svadje lukavstva, zloæudnosti;
wamejaa kila aina ya uovu, dhuluma, ulafi na ufisadi. wamejaa wivu, uuaji, ugomvi, udanganyifu na nia mbaya; husengenya,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da se èuvate od priloga idolskih i od krvi i od udavljenog i od kurvarstva, i ta neæete da se èini vama ne èinite drugima; od èega ako se èuvate, dobro æete èiniti. budite zdravi.
msile vyakula vilivyotambikiwa sanamu; msinywe damu; msile nyama ya mnyama aliyenyongwa; na mjiepushe na uasherati. mtakuwa mmefanya vema kama mkiepa kufanya mambo hayo. wasalaam!"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i povika jakim glasom govoreæi: pade, pade vavilon veliki, i posta stan djavolima, i tamnica svakom duhu neèistom, i tamnica svih ptica neèistih i mrskih; jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode;
basi, akapaaza sauti kwa nguvu akisema, "umeanguka; babuloni mkuu umeanguka! sasa umekuwa makao ya mashetani na pepo wachafu; umekuwa makao ya ndege wachafu na wa kuchukiza mno.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak