Je was op zoek naar: videl (Slovaaks - Duits)

videl som v novinách tvoju fotku!
ich habe dein foto in der zeitung gesehen!

videl som, v akých chudobných podmienkach žijú.
ich sah, in welch schlechten bedingungen sie lebten.

- neďaleko ostrova korytnačiek niekto videl zlodejov koralov!
-„in der nähe der schildkröteninsel wurden korallendiebe gesichtet! grrr...

lekár bude sledovať váš zdravotný stav, aby videl či má liečba požadovaný účinok.
ihr arzt wird ihren zustand überwachen, um zu prüfen, ob die behandlung die gewünschte wirkung hat.

používa sa, ak potrebujete odísť a nechcete, aby nikto iný videl alebo použil vaše prostredie kde.
sie k\xf6nnen diese anwendungen entweder mit der linken oder der rechten maustaste anklicken und einfach sehen, was passiert.

za prevádzky iii. kategórie bez stanovenej výšky rozhodnutia sa nepožaduje, aby pilot videl dráhu pred dotykom.
bei flugbetrieb nach betriebsstufe iii ohne entscheidungshöhe muss kein sichtkontakt vor dem aufsetzen bestehen.

lekár vám denne spraví krvné vyšetrenia, aby videl, ako zaberá liečba a aby pre vás našiel najlepšiu dávku.
ihr arzt wird täglich ihr blut kontrollieren, um zu prüfen, wie gut die behandlung wirkt und welche dosis für sie am besten ist.

tím pracujúci na štúdii videl skutočnú záplavu podnikov a príkladov sociálnej inovácie v miestnych komunitách.
das ewsa-team erhielt einblick in vielfältige beispiele unternehmerischer und sozialer innovation auf kommunaler ebene.

1.17 by rád videl viac váhy kladenej na projekty navrhované výskumníkmi z ich vlastnej iniciatívy založené na výskumných a vývojových potrebách spoločností;
1.17 plädiert dafür, von forschern auf eigene initiative auf der grundlage des forschungs-und entwicklungsbedarfs der wirtschaft vorgeschlagene projekte stärker zu fördern;

upozornenie musí byť jasne viditeľné a čitateľné, zreteľne napísané na obale alebo iným spôsobom pripevnené k magnetickej hračke, tak aby ho spotrebiteľ v momente nákupu videl.
der deutlich sichtbare und gut leserliche warnhinweis wird auffällig auf der verpackung angebracht oder am magnetspielzeug befestigt, sodass er beim erwerb für die verbraucher sichtbar ist.

noci výskumníkov predstavujú príležitosť, aby každý na vlastné oči videl, ako inšpirácia a predstavivosť európskych výskumníkov stimuluje pokrok v tak rozdielnych oblastiach, ako sú móda alebo forenzné vedy.
die europäischen forschernächte bieten allen die gelegenheit, forscherinnen und forscher dabei zu erleben, wie sie ihre inspiration und ihre fantasie einbringen, um in ganz unterschiedlichen bereichen – von der mode bis zur gerichtsmedizin – für fortschritte zu sorgen.

1.6 výbor by rád videl viac konzultácií medzi komisiou a zainteresovanými stranami podobných tým, ktorých výsledkom bolo oznámenie, na ktoré sa vzťahuje toto stanovisko.
1.6 der ausschuss wünscht mehr beratung zwischen der kommission und den betroffenen, ähn­lich wie jene, die zu der vorliegenden mitteilung geführt hat.

ehsv by veľmi rád videl, ako v praxi fungujú nevyhnutné štruktúry a zdroje, čo by prispelo k implementácii identifikovaných opatrení.
der ewsa ist darauf bedacht, dass die erforderliche struktur und die notwendigen ressourcen bereitgestellt wer­den, die zur umsetzung der genannten maßnahmen beitragen.

napríklad, ak ďalšie náklady na účinnejší vykurovací systém v rodinnom dome majú dobu návratnosti pri životnosti spotrebiča, čo je desiatky rokov, vlastník by to ťažko videl ako ziskovú investíciu.
wenn sich beispielsweise die zusätzlichen ausgaben für eine effizientere hei­zungsanlage in einem privathaus erst am ende des lebenszyklus des geräts amortisiert haben werden, also nach mehreren dekaden, würde der hauseigentümer dies dann kaum als eine rentable inves­tition betrachten.

2.1.3 by rád videl, že výbor regiónov, s praktickou podporou európskej komisie, v súlade s dohodou o partnerstve a spolupráci (pca) medzi eÚ a ruskom, a v spolupráci so zástupcami ruských miestnych a regionálnych orgánov, vypracuje nový nástroj – štandardnú dohodu vo forme memoranda o porozumení (mop), doplnenú o príslušné smernice – ktoré by sa mohlo používať na podporu špecifických dohôd o spolupráci medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi v členských štátoch eÚ a podobnými orgánmi v rusku. to poskytuje miestnym a regionálnym orgánom v eÚ a rusku hodnotné a povzbudzujúce vyhliadky na konsolidáciu dôležitého "obráteného" procesu a odstránenie byrokratických obmedzení;
2.1.3 würde es begrüßen, wenn der ausschuss der regionen mit praktischer unterstützung durch die europäische kommission und unter berücksichtigung des partnerschafts-und kooperationsabkommens zwischen der eu und russland in zusammenarbeit mit vertretern lokaler und regionaler gebietskörperschaften in russland ein neues instrument in form eines standardabkommens (memorandum of understanding (mou)) mit entsprechenden leitlinien ausarbeiten könnte, das als grundlage für konkrete kooperationsabkommen zwischen lokalen und regionalen gebietskörperschaften in den eu-mitgliedstaaten und den entsprechenden gebietskörperschaften in ganz russland dienen könnte. dies böte den lokalen und regionalen gebietskörperschaften in der eu und russland interessante und motivierende perspektiven, was ein in diesem zusammenhang wichtiges "bottom-up"-vorgehen fördern und bürokratische hindernisse beseitigen könnte;