Je was op zoek naar: neodpisala mi na sms, (Slovaaks - Engels)

Čo mi na to odpoviete?
what is your answer to that?

vy mi na ne neviete odpovedať.
you do not know the answers.

dúfam, že dnes mi na ňu odpoviete.
i hope you will today.

neočakávam, že mi na ne odpoviete hneď dnes
i’m not expecting all the answers today!

môžete mi na túto otázku odpovedať?
can you give me an answer, please?

dovoľte mi na úvod povedať niekoľko slov.
please allow me to say a few words at the outset.

dovoľte mi na záver nasledovné zhrnutie:
allow me to conclude by saying that:

mohli by ste mi na to, prosím, odpovedať?
please could you answer this?

dámy a páni, dovoľte mi na začiatku povedať niekoľko slov.
dear colleagues, allow me to say a few words at the beginning.

verím, že mi na túto otázku môžete dať úprimnú odpoveď.
i hope you can give me a straight answer to that question.

aktivačný režim 2 – „indikácia mi na vyžiadanie“
activation mode 2 - "on-demand-mi"

dovoľte mi na záver poďakovať spravodajcom za ich skvelú prácu.
let me end by thanking the rapporteur for his excellent and detailed report.

vážená pani predsedajúca, dovoľte mi na tomto mieste trochu odbočiť od témy.
madam president, let me add an aside here.

ja o tejto záležitosti neustále premýšľam a záleží mi na jej vyriešení.
i am thinking about that and taking care about that very strongly.

tí z vás, ktorí ma poznajú, vedia o tom, ako veľmi mi na tejto veci záleží.
those of you who know me will be aware of just how committed i am to this matter.

tento regulačný prístup by sa nemal uplatňovať na sms služby s pridanou hodnotou.
this regulatory approach should not apply to value-added sms services.

každý roamingový zákazník môže kedykoľvek požiadať o prechod na sms eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
any roaming customer may request to switch to or from a euro-sms tariff at any time.

na účely aktivácie mi má nepretržitá indikácia mi prednosť pred krátkou indikáciou mi a indikáciou mi na vyžiadanie.
for the purpose of activating the mi, continuous-mi shall take precedence to short-mi and on-demand-mi.

každý roamingový zákazník môže kedykoľvek požiadať o prechod na sms eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
any roaming customer may request to switch to or from a euro-sms tariff at any time.

v júni 2009 bolo zmenené a doplnené tak, aby sa rozšíril rozsah jeho pôsobnosti aj na sms a dátovú roamingovú službu na veľkoobchodnej úrovni.
in june 2009, it was amended to extend its scope to regulating sms and wholesale-level data roaming services too.