Je was op zoek naar: utešiteliek (Slovaaks - Engels)

nikto nehovorí o psychickej ujme samotných žien utešiteliek.
no-one talks about the psychological damage to the 'comfort women' themselves.

som si istá, že oficiálne uznanie systému žien utešiteliek a ospravedlnenie v mene japonskej vlády by tiež výrazne pomohlo zahojiť rany našej bolestnej spoločnej histórie.
i am sure that official recognition of the existence of the 'comfort women system' and an apology on behalf of the japanese government also would do much to help heal the wounds of our painful common history.

vyzývame japonskú vládu, aby formálne uznala a prijala historickú a právnu zodpovednosť a zaviedla účinné administratívne mechanizmy, ktoré poskytnú odškodnenie všetkým žijúcim obetiam systému žien utešiteliek a rodinám zosnulých obetí.
we call on the japanese government to formally acknowledge and accept historical and legal responsibility and to implement effective administrative mechanisms to provide reparations to all surviving victims of the 'comfort women system' and to the families of deceased victims.

tak či onak, japonsko v minulosti spôsobilo svetu mnoho hrozných ziel, a jedno z nich - sexuálne otroctvo žien utešiteliek - nadobudlo dôležitosť pomerne nedávno.
however, japan inflicted many dreadful evils on the world in the past, and one of these - the sexual slavery of 'comfort women' - only came to prominence relatively recently.

autorka. - (sv) vážená pani predsedajúca, uznesenie vyzýva ku spravodlivosti a odškodneniu pre stovky tisíc žien, takzvaných "žien utešiteliek", ktoré boli pred druhou svetovou vojnou a v počas nej nútené poskytovať sexuálne služby.
author. - (sv) madam president, the resolution calls for justice and redress for the hundreds of thousands of women, so-called 'comfort women', who were forced into providing sexual services before and during the second world war.