Je was op zoek naar: odkladu (Slovaaks - Roemeens)

doba odkladu
perioada de grație

obdobie odkladu
perioada de grație

uverejnenie po uplynutí doby odkladu
publicarea după perioada de amânare

rada sa zíde bez zbytočného odkladu.
consiliul se reuneşte fără întârziere.

bez odkladu o tom informujú komisiu.
statele membre informează imediat comisia cu privire la aceasta.

bez odkladu o tom budú informovať komisiu.
statele membre informează imediat comisia cu privire la aceasta.

bez zbytočného odkladu o nich upovedomia komisiu.
statele membre informează imediat comisia cu privire la aceasta.

bez zbytočného odkladu budú o tom informovať komisiu.
statele membre informează imediat comisia cu privire la aceasta.

vzniknuté úroky zo sumy do odkladu dátumu splatnosti
dobânda acumulată până la amânare

táto zábezpeka pokrývala 100 % nominálnej hodnoty odkladu.
aceasta a acoperit 100 % din valoarea nominală a amânării.

potrebné maximálne množstvá sa ustanovia bez zbytočného odkladu.
nivelurile maxime necesare se stabilesc fără întârziere.

2. ponuky sú oznámené komisii anonymne a bez odkladu.
(2) ofertele sunt comunicate comisiei sub formă anonimă şi fără întârziere.

komisia bez zbytočného odkladu začne porady so zainteresovanými stranami.
comisia iniţiază fără întârziere consultări cu părţile implicate.

v primeranej lehote informujú dotknutých žiadateľov o dôvodoch odkladu;
informează, într-un termen rezonabil, solicitanții vizați cu privire la motivele amânării;

komisii bez zbytočného odkladu oznámia aj každú zmenu týchto zoznamov.
orice modificare a acestor liste se notifică, de asemenea, comisiei, fără întârziere nejustificată.

komisia poskytne bez zbytočného odkladu tieto informácie ostatným členským štátom.
comisia comunică fără întârziere aceste informaţii celorlalte state membre.

okrem odkladu platby môžu colné orgány dlžníkovi povoliť iné uľahčenia platby.
autorităţile vamale pot acorda debitorului alte facilităţi de plată decât amânarea plăţii.

poľsko informovalo komisiu, že len daňový úrad poskytol zábezpeku na účely odkladu.
polonia a informat comisia că doar administrația fiscală a oferit o garanție în scopul amânării.

6. príslušný orgán dotknutého členského štátu bez zbytočného odkladu rozhodne o prípade.
(6) autoritatea competentă a statului membru în cauză decide cu privire la caz fără întârzieri nejustificate.

- poskytovateľ služby musí potvrdiť príjem príjemcovej objednávky bez zbytočného odkladu a elektronicky,
* furnizorul de servicii trebuie să confirme primirea comenzii fără amânări nejustificate şi prin mijloace electronice,