Je was op zoek naar: servidumbre (Spaans - Albanian)

¿servidumbre?
skllavëria?

servidumbre eterna.
- shpirtin tim.

cien años de servidumbre.
njëqind vjet para direkut.

incluso a la servidumbre.
duke përfshirë edhe bujkrobërinë...

y por ello le debo servidumbre.
prandaj unë do ju jem besnik gjithë jetën time.

sus amigos se ilevaron a la servidumbre.
jam e sigurtë,se keni qenë në shum kuzhina gjat jetës suajč.

no, estaba a cargo de la servidumbre.
jo, isha e ngarkuar me organizimin e puneve te shtepise hmm:

hey, es solo una eternidad de servidumbre. esto es amor.
kjo është dashuri.

es una visión conmovedora ver las ataduras de servidumbre eliminadas.
Është një pamje e çudishme të shikosh dikë kur i hiqen prangat e skllavërisë.

los que se oponen a él riesgo más que una simple servidumbre.
ata qe i kundervihen, rrezikojne me shume se nje sherbim skllaverie.

¿crees que luzco bien con esto o parezco de la servidumbre?
mendoni se duhet ta blej këtë, apo dukem si një shërbyese?

en este pueblo, la obtención de fondos es como la servidumbre en prácticas
në këtë qytet, mbledhja e fondeve është një gjë e zakontë.

frederik fue aún más lejos al abolir la servidumbre y liberar a los campesinos.
frederiku shkoi edhe mË tej se johani, sepse ndaloi bujkrobËrinË dhe i liroi fshatarËt.

dominus me liberó de las ataduras de la servidumbre, para asumir el liderazgo como lanista.
padroni më liron nga zingjirët e skllavërisë, që të bëhem stërvitësi i gladiatorëve.

con cien años de servidumbre, poco a poco, olvidas quién eras hasta que terminas como el pobre wyvern.
100 vjet para direkut, duke humbur identitetin pak e nga pak, deri sa të përfundosh...

y sucederá que el día en que jehovah te dé tregua de tu dolor, de tu desesperación y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido
kështu që ditën në të cilën zoti do t'i japë prehje lodhjes sate, shqetësimit tënd nga skllavëria e rëndë së cilës i ishe nënshtruar,

entregar el traje iron man sería entregarme a mí mismo lo que equivale a servidumbre por contrato o a prostitución dependiendo de en qué estado se encuentre.
po të dorëzoja uniformën, do dorëzohesha edhe unë. si diçka vullnetare apo prostitucion. varet nga republika.

¿con condenar a un inocente, a un amigo a una vida de servidumbre en tu nombre, mientras tú andas libre por ahí?
mund të dënosh një të pafajshëm, një mik, me shërbim të përjetshëm në emrin tënd ndërsa ti të endesh i lirë?

en cautiverio ha ido judá, sujeta a la aflicción y a la dura servidumbre. ella habita entre las naciones y no halla descanso. todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de las aflicciones
juda ka shkuar në robëri, mbi të rëndojnë pikëllimi dhe një skllavëri e rëndë; ai banon midis kombeve, nuk gjen prehje; tërë përndjekësit e tij e kanë arritur midis fatkeqësive.

"sucederá en aquel día, dice jehovah de los ejércitos, que yo quebraré el yugo de sobre su cuello y romperé sus coyundas. los extraños no volverán a someterlo a servidumbre
atë ditë do të ndodhë", thotë zoti i ushtrive, "që unë do të thyej zgjedhën e tij nga qafa jote dhe do t'i këpus verigat e tua; të huajt nuk do të të bëjnë më skllav të tyre.