Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
terreno vedado fue celestial...
#brokeback mountain was heaven...#
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entrar en el estanque vedado conlleva la pena de muerte.
kush hyn në pellgun e ndaluar dënohet me vdekje.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y no se lo jode al estilo "en terreno vedado".
dhe jo hedhje si te filmi "brokeback mountain".
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
antes de que fuera revelada la tora, todo alimento era lícito para los hijos de israel, salvo lo que israel se había vedado a sí mismo.
i tërë ushqimi ishte i lejuar për bijtë e israilit, përveç atij që israili (jakubi) para se të s briste tevrati, ia ndaloi vetvetës.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antes, le habíamos vedado los pechos. dijo ella: «¿queréis que os indique una familia que os lo cuide y eduque?»
e, na ia kemi pasë ndaluar mëndeshat (gruaja që i jep gji fëmijës së huaj), musait, e ajo (motra e musait) tha: “a doni t’ju gjejë një familje, e cila do të kujdeset për të, duke ia dashur të mirën atij?”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y dicen: «lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas».
ata thonë: “ajo që është në barqet e këtyre kafshe u lejohen vetëm mëshkujve tanë, dhe është e ndaluar për gratë tona.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
os está vedada la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo, la de animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de alá, la de animal asfixiado o muerto a palos, de una caída, de una cornada, la del devorado parcialmente por las fieras -excepto si aún lo sacrificáis vosotros-, la del inmolado en piedras erectas.
juve u janë ndaluar (t’i hani): ngordhësira, gjaku, mishi i derrit, ajo që therret jo në emrin e all-llahut, e furmja, e mbytura, e rrëzuarja, e shparja (nga i tjetrës), ajo që e ka ngrënë egërsira, përveç asaj që arrini ta therrni (para se të ngordhë), ajo që është therrur për idhuj, dhe (u është e ndaluar) të kërkoni me short fatin.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: