Je was op zoek naar: apartaran (Spaans - Deens)

dije que se apartaran.
- bliv der.

- de que apartaran esas cosas?
noget med at de tingester bare går af? "nåh jamen...

ellos no apartaran una pareja de ensueños?
det er jo heller ikke smart at skille to partnere, vel?

¡dije que lo apartaran, no que lo entregaran!
jeg sagde lægge den til side, ikke levere den!

"tío, ojalá estas putas se apartaran de mi.
"jeg ville ønske, luderne ville lade mig i fred.

"hizo que las aguas se apartaran" col estofada con panceta de cerdo.
"... igennem og lod vandet stå som en høj mur".

temí que te apartaran de mí y le dieran mi trabajo a algún joven genio prometedor.
jeg var bange for, at de tog dig fra mig og gav dig til et ungt geni.

- ¡les dije que se apartaran! les dije que escucharan cada maldita cosa que digo.
- i skulle jo gøre, som jeg siger.

¡oh dios, si dieras muerte al impío, de modo que los sanguinarios se apartaran de mí
vilde du dog dræbe de gudløse, gud, måtte blodets mænd vige fra mig,

se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con carácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas.
der kan foretages systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn.

se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con ca ­ rácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas.
der kan foretages systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn.

las vísceras y las partes que puedan representar un peligro para la salud pública se separarán y apartarán de los productos destinados al consumo humano.
indvolde og dele, der kan være sundhedsfarlige, holdes adskilte og må ikke komme i berøring med konsumvarer.