Je was op zoek naar: el servicio tamibén lo he organizado (Spaans - Duits)

sobre el servicio
Über diesen service

guarde el servicio.
speichern sie den dienst.

el servicio ofrece:
das angebot:

el servicio cívico europeo
ein europäischer freiwilliger gesellschaftsdienst

reiniciando el servicio windows .
der windows-dienst wird neu gestartet.

el servicio reservado (monopolio);
den reservierten dienst (monopol);

el "servicio voluntario europeo".
der freiwillige dienst in europa.

el servicio de policía debe reestructurarse para poder hacer frente al crimen organizado.
allerdings läßt sich noch nicht sagen, ob die ehrgeizigen pläne realisierbar sind.

Éstas no son organizadas por el servicio de visitas.
individuelle besuche werden nicht vom besucherdienst organisiert.

he organizado mi exposición en torno a cuatro grandes apartados:
mein vortrag gliedert sich in folgende vier große abschnitte:

la comisión está organizada en 23 direcciones generales, el servicio jurídico y la secretaría general.
nur die kommission ist befugt, rechtsvorschriften vorzuschlagen.

en eslovaquia, todas las donaciones organizadas por el servicio nacional de transfusiones son voluntarias y no remuneradas.
in der slowakei sind alle vom nationalen transfusionsdienst organisierten spenden freiwillig und unbezahlt.

esta noche, precisamente, habtá aquí, en estrasburgo —y lo recuerdo puesto que yo lo he organizado— un concierto de los solisti veniti.
kann man sich vorstellen, daß europa plötzlich keine automobil- oder flugzeugindustrie mehr hätte? natürlich nicht.

"discriminación por razón de la edad" (bruselas), organizado por el servicio europeo de acción ciudadana.
"altersdiskriminierung" (brüssel), veranstaltet vom eurocitizen action service.