Je was op zoek naar: nos duelen las piernas (Spaans - Duits)

nos duelen las piernas
uns duelemos beine

me duelen las piernas continuamente.
mir tun ständig die beine weh.

estiré las piernas.
ich streckte die beine aus.

calambres en las piernas
krämpfe in den beinen

hinchazón de las piernas.
anschwellen der beine

siento las piernas pesadas.
meine beine fühlen sich schwer an.

edema hereditario de las piernas
hereditaeres beinoedem

artralgia, calambres en las piernas
arthralgie; beinkrämpfe

frecuentes: calambres en las piernas
häufig: wadenkrämpfe

pérdida de control de las piernas
kontrollverlust ueber die beine

aún tengo dolor en las piernas.
ich habe weiterhin schmerzen in den beinen.

arteritis obliterante tabáquica de las piernas
raucherbein

calambres musculares, hinchazón de las piernas
muskelkrämpfe; geschwollene beine;

- inflamación de las venas de las piernas
- entzündung der beinvenen;

edema periférico (hinchazón en las piernas)
peripheres Ödem (wassersucht der extremitäten)

solo podemos imaginarnos cuanto duelen las heridas emocionales.
wie sehr die seelischen wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.

«no puedo bailar, me duelen las rodillas... pero sí puedo cantar».
“ich kann nicht mehr tanzen, meine knie tun weh … aber ich kann singen!”

y además, a europa le duelen las diferencias que existen en el derecho de patentes entre nosotros, europa, y ellos, estados unidos.
außerdem könnte europa durch unterschiede zwischen seinen regeln über patent fähigkeit und denen der vereinigten staaten benachteiligt wer den.

también valoramos positivamente - y no nos duelen prendas - algunos pasos dados en el campo científicio o cultural, como es el caso de la norma tecnológica europea de alta definición.
an zweiter stelle ist auch nicht positiv zu bewerten, mit welcher Ängstlichkeit der europäische rat von madrid die institutionellen fragen behandelt hat, was in deutlichem widerspruch zu der kundgebung steht, die die verschiedenen völker europas eine woche zuvor mit ihrer stimme am 15. und 18. juli zum ausdruck