Je was op zoek naar: a quien le toca leer ahora (Spaans - Engels)

¿a quién le toca ahora?
whose turn is next?

¿y a quien le toca ceder?
who will yield?

a quien le toca, es el afortunado.
whoever finds it is considered fortunate.

leer ahora
read it now

comisario, a usted le toca actuai ahora.
president. — the debate is closed.

le toca ahora cumplir sus compromisos.
it must now honour its commitments.

es como a quien le toca vivir un primer terremoto.
it's like someone who lives through an earthquake for the first time.

¿a quién le toca?
whose go is it?

después de libia, le toca ahora a mali.
after libya, now it is the turn of mali.

¿a quién le toca decidir?
who should decide -- and by what criteria?

en fin, ¿a quién le toca?
he go to work today?

no tengo ganas de leer ahora.
i am in no humor for reading now.

no quiero leer ahora nuestro documento.
i will not read this document out to you now.

¿a quién le toca poner la mesa?
whose turn is it to set the table?

personas a quien le toca el turno de noche, tienen que influir su reloj biológico.
people who consistently work night shifts, should manipulate their biological clock.

¿a quién le toca bañar al perro?
whose turn is it to give the dog a bath?

ahora le toca a anna.
now it is hannah's turn.

y después del chocolate, ¿a quién le toca?
what will be next after chocolate?

ahora le toca al consejo.
now it is up to the council.

pero a quien le toca mover ficha es a los estados unidos, y en eso debemos seguir trabajando en kyoto.
there is some movement within the unites states, and that is what we have to build on in kyoto.