Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
además, la relación entre la proporción de película anticavitación y la temperatura máxima alcanzada se muestra en la figura 14.
further, the relationship between the ratio of the remaining anti-cavitation film and the highest reached temperature is plotted in figure 14.
el grado de protección que ofrece la presente invención frente a la corrosión de la película anticavitación es mucho mayor que el ofrecido por los procedimientos convencionales.
the degree of protection offered to anti-cavitation film against corrosion by the present invention is far greater compared to that offered by the conventional methods.
la figura 14 es una gráfica que muestra la relación entre la proporción de la sección restante de la película anticavitación y la temperatura máxima alcanzada por la superficie de la película anticavitación.
figure 14 is a graph which shows the relationship between the ratio of the remaining portion of the anti-cavitation film and the highest temperature which the temperature of the surface of the anti-cavitation film reached.
además, la superficie de la aleación amorfa que contiene ta se hace pasiva oxidándola, y este estado pasivo evita que la película anticavitación reaccione con los ingredientes de la tinta.
further, the surface of the amorphous alloy containing ta becomes passive by being oxidized, and this passive state prevents the anti-cavitation film from reacting with ink ingredients.
además, para hacer que la película anticavitación fuese suficientemente resistente a la corrosión, la película anticavitación se formó de aleación amorfa con ta, por ejemplo <PROTECTED>.
further, in order to make the anti-cavitation film sufficiently resistant to corrosion, the anti-cavitation film was formed of amorphous alloy containing ta, for example, <PROTECTED>.
con dicha tendencia, el control de la generación de depósito quemado manteniendo la temperatura en la interfaz entre la superficie de la película anticavitación y la tinta por debajo des 560 oc es extremadamente importante para que la tinta se expulse de forma consistente.
with such a trend, controlling the generation of burnt deposit by keeping the temperature at the interface between the surface of the anti-cavitation film and ink no higher than 560 oc is extremely important for ink to be consistently ejected.
a continuación, como capa anticavitación (2007), se forma la película de ta con un grosor de 2300 °a por medio de bombardeo iónico.
then, as the anti-cavitation layer 2007, the ta film is formed at 2300 angstrom by means of sputtering.
además, es evidente que incluso cuando la tinta no contiene reactivo quelante, la precipitación de los ingredientes quemados y la corrosión de la película anticavitación se pueden controlar para expulsar la tinta de forma consistente, manteniendo la temperatura de la interfaz entre la superficie de la película anticavitación y la tinta por debajo de 560 oc.
further, it is evident that even when ink does not contain chelating reagent, the precipitation of burnt ingredients and the corrosion of the anti-cavitation film can be controlled to consistently eject ink, by keeping the temperature of the interface between the surface of the anti-cavitation film and ink no higher than 560 oc.
a partir de la observación anterior, se deduce que cuando la tinta contiene reactivo quelante, la precipitación de los ingredientes quemados, y la corrosión de la película anticavitación se pueden controlar mejor para expulsar la tinta de forma consistente, manteniendo la temperatura de la interfaz entre la superficie de la película anticavitación y la tinta por debajo de 560 oc.
from the above observation, it is evident that when ink contains chelating reagent, the precipitation of burnt ingredients, and the corrosion of the anti-cavitation film can be better controlled to consistently eject ink, by keeping the temperature of the interface between the surface of the anti-cavitation film and ink no higher than 560 oc.