Je was op zoek naar: birrete (Spaans - Engels)

birrete
square academic cap

el birrete y su uso
the cap and its use

retrato de un hombre con birrete
portrait of a young man with cap

deben usar ese birrete y representar a sus compañeros”.
they get to wear that hood and represent their fellow students.”

una vez sentados éstos, procederán a quitarse el birrete y los guantes.
" once seated, they shall proceed to remove hat and gloves.

para cubrirse, los claustrales se pondrán el birrete antes de ponerse en pie.
all members of the senate shall put on the cap before standing up.

años después todd le envió la borla del birrete que uso el día en que se graduó de la escuela de medicina.
"years later, todd sent her the tassel he wore during his graduation from medical school.

estado de tennessee que iba con su toga y birrete puestos, o sea su atuendo de graduación. esto me pareció muy
graduation cap and gown. i thought this was something very powerful, and i saw in their eyes the need to continue

el lleva la misma clase de sombrero que un... un... él tiene como un birrete uno de esos sombreros pequeños redondos.
he's wearing the same kind of a, like a . . . a . . . he's got a biretta-like, one of those little round hats. it's sort of a purplish color.

1464 el birrete, el solideo y el manto rojo, comienzan a ser entregados a los nuevos cardenales, bajo pablo ii.
1464 red biretta, red zucchetto (skull-cap), and red mantle, began to be bestowed on new cardinals under paul ii.

el nuevo obispo giuseppe tiene cara de buen chico y se mueve alrededor del altar llevando su birrete viola con pasos tímidos de principiante, casi pidiendo permiso.
the new bishop joseph has the face of ‘a good boy’ and moves about the altar carrying his purple zucchetto with the timid steps of a beginner, almost asking permission.

es también el color tradicional de la profesión de la enseñanza con el traje negro y el sombrero negro llamado el birrete, que es el símbolo del círculo y cuadrado de la masonería.
it is also the traditional colour of the teaching profession with the black gown and the black hat called the mortar board, which is the circle and square symbol of freemasonry.

el birrete se pondrá sobre la cabeza siempre que quien lo lleve se halle de pie, ya sea en desfile de cortejo, ya sea cuando el claustro reunido se halle de pie en las siguientes circunstancias:
the cap is put on the head whenever one stands up, whether it is a procession, or when the faculty is reunited under the following circumstances:

los miembros del cortejo se pondrán en pie, colocándose el birrete y los guantes, y permanecerán en sus puestos mientras se cante el gaudeamus , en su caso, y hasta que el maestro de ceremonias dé la orden de abandonar el lugar.
the members of the procession shall stand and put on hat and gloves, and remain in their seats while singing the "gaudeamus" in this case, and until that the master of ceremonies gives the order to leave the location.

cuando el ducado de prusia ganó entera soberanía sobre polonia en el tratado de wehlau de 19 de septiembre de 1657, el birrete electoral, que hasta entonces había coronado las versiones menores de las armas sobre monedas, fue adornado con arcos como en una corona ducal.
when the duchy of prussia gained full sovereignty from poland in the treaty of wehlau on 19 september 1657, the electoral cap, which had until then crowned the smaller versions of the arms on coins, was adorned with arches as in a ducal crown.

birreta
biretta