Je was op zoek naar: cállense (Spaans - Engels)

todos, cállense.
come on, come on, come on.

así que cállense.”
so shut up.”

cállense, estoy hablando.
be quiet, i am the one speaking.

¡hablen o cállense acc!
put up or shut up acc!

ya cállense vagos locos
and cayense crazy bums

pues entonces cállense, por favor.
i would ask you to hurry up.

en cuanto al resto, cállense la boca.
as for the rest, shut up.

les grité y dije: “¡cállense, haram!
i shouted at them and said “shut up, haram!

rusia a los anonimizadores: "cállense y váyanse"
russia to web anonymizers: shut up and go away · global voices

dormir aquí, cállense la boca, y paren de quejarse”.
mouths and stop complaining.

puedo dormir aquí, cállense la boca, y paren de quejarse”.
here, shut your mouths and stop complaining.

¡cállense! no existe una razón, porque Él está allende la razón.
there is no reason, because he is beyond reason.

¡cállense! "¿por qué el sí mismo individual no es un super-sí mismo?"
keep quiet! “why is the individual self not a super self?” keep quiet!

¡cállense! lo he estado haciendo por siempre, ya sea que lo pidan o no. (risas)
“shut up. i have been doing it forever, whether you asked or not.” (laughter)

pero en lugar de hacerles caso, los policías los pateaban sin piedad, gritándoles: "¡cállense, cabrones revoltosos!".
the prisoners, especially the girls, cried out for them to stop the beating, but rather than listening to them the police kicked them without mercy, shouting, "shut up, you troublemaking assholes!"

iraquíe: cállense, qawm lot (el antiguo e infame pueblo de sodomitas del profeta lot, desafortunadamente situado cerca del mar muerto).
iraqi: shut up, qawm lot (the infamous anicent butt-sex freaks people of the prophet lot, unfortunately situated near the dead sea.)

se puede también apuntar que la posición del estado de israel, frente a la unión europea, es especialmente chocante pues, en el fondo, es la siguiente: paguen, pero cállense.
it might also be pointed out that the attitude of the israeli state to the european union is particularly outrageous since basically it is 'pay but keep quiet' .

"después de todos esos años de persecución, el gobierno dice 'tomen estos $6.000 y cállense'", dijo oscar guzmán cruz, 51, un maestro de escuela secundaria que participa en el caso del instituto de derechos civiles. "soy una persona muy trabajadora.
"after all those years of persecution, the government is saying, 'here, take this $6,000 and shut up,' " said oscar guzman cruz, 51, a high school teacher who is part of the civil rights institute case. "i'm a hard-working person.