Je was op zoek naar: consiervo (Spaans - Engels)

6. ¿quien era el consiervo de pablo?(7)
6. who was paul's liaison with the colossian church? (7)

el no es más que un consiervo, un colaborador, un creyente compañero.
he is merely a fellow servant, a fellow slave, a fellow believer.

juan estaba prohibido hacer estas cosas, porque el ángel fue su consiervo.
john was forbidden from doing these things, because the angel was his fellow servant.

pero saliendo aquel siervo, rehusó perdonar a un consiervo que le debía sólo cien denarios.
but when that servant went out, he refused to pardon the debt of a fellow servant who owed him only a hundred denarii.

todos mis asuntos os los hará saber tíquico, hermano amado, fiel ministro y consiervo en el señor
all my state shall tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the lord:

así lo aprendisteis de epafras, i nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de cristo para vosotros,
even as ye learned of epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of christ on our behalf,

7 como lo habéis aprendido de epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de cristo para vosotros,
7 as ye also learned from epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the christ,

7 todo lo que a mí se refiere, os lo hará saber tíquico, amado hermano y fiel ministro y consiervo en el señor,
7 all my state shall tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the lord:

1:7 como lo habeis aprendido de epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de cristo para vosotros,
as ye also learned from epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the christ,

entonces su consiervo, postrándose á sus pies, le rogaba, diciendo: ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
so his fellow-servant fell down at his feet and begged him, saying, 'have patience with me, and i will repay you.'

1:7 como lo habéis aprendido de epafras, nuestro consiervo amado, el cual es para vosotros un fiel ministro de cristo jesús;
1:7 as you learned of epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of christ jesus;

18:29 entonces su consiervo, postrandose a sus pies, le rogaba diciendo: ten paciencia conmigo, y yo te lo pagare todo.
his fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, have patience with me, and i will pay thee all; 30

18:29 entonces su consiervo, postrándose á sus pies, le rogaba, diciendo: ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
18:29 and his fellow servant fell down at his feet, and besought him, saying, have patience with me, and i will pay you all.

18:29 entonces su consiervo, postrándose a sus pies, le rogaba, diciendo: detén la ira para conmigo, y yo te lo pagaré todo.
18:29 and his fellow servant falling down, besought him, saying: have patience with me, and i will pay thee all.

- (mt 18:33) ¿no debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?
- (matt 18:33) should not you also have had compassion on your fellow servant, even as i had pity on you ?

no queremos ser como el deudor que fue perdonado mucho, pero entonces rehusó perdonar a su consiervo que le debía muy poco (mat. 18, 23-35).
we do not want to be like the debtor who was forgiven a vast amount, and then refused to forgive his fellow servant who owed him very little (matt. 18:23-35).

" «y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.
" «when his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place.