Je was op zoek naar: cortapernos (Spaans - Engels)

c) un (1) cortapernos;
(c) one (1) bolt-cutter;

cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares
pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine — type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches

cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas simil., de mano, de metal común
pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools, of base metal

las piezas de sujeción, incluidos cortapernos y abrazaderas, se han diseñado de tal modo que no lleguen a separarse ni desprenderse durante la misión.
fasteners, including bolt cutters and clamp bands, are designed not to be separated or released during operation.

cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, excepto punzones y limas para máquinas herramienta, cizallas para metales de tipo máquina, perforadoras de escritorio y picadoras de billetes
pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches

limas, escofinas, alicates, incluso cortantes, tenazas, pinzas, cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano
files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools

cortaperno
bolt cropper