Je was op zoek naar: diriamos (Spaans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Engels

Info

Spaans

--eh... familias, diriamos de...

Engels

ah, families.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

--diriamos compasión ante la súplica.

Engels

compassion at the spectacle of a pathetic appeal.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

la parte superior era lo que hoy diriamos el cielo.

Engels

the top was what today we would say "heaven".

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

diríamos que esta situación es «ingobernable».

Engels

we would regard that situation as ‘unmanageable’.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Spaans

algunos, incluida yo, diríamos que se están practicando torturas.

Engels

mr president, there are two main concerns highlighted in this resolution: the denial of fair trials and the maltreatment of prisoners.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

de hecho, algunos de nosotros en la actual comisión diríamos que son excesivamente modestos.

Engels

indeed, several of us would argue in the current commission that they are over-modest.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Spaans

y cuando se les recitaban nuestras aleyas, decían: «¡ya hemos oído! si quisiéramos, diríamos algo parecido.

Engels

and when our signs were being recited to them, they said, 'we have already heard; if we wished, we could say the like of this; this is naught but the fairy-tales of the ancients.'

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

y cuando se les recitaban nuestras aleyas, decían: «¡ya hemos oído! si quisiéramos, diríamos algo parecido.

Engels

when our signs are rehearsed to them, they say: "we have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

y cuando se les recitaban nuestras aleyas, decían: «¡ya hemos oído! si quisiéramos, diríamos algo parecido.

Engels

and when our verses are recited to them, they say, "we have heard. if we willed, we could say [something] like this.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

¿cómo diríamos? ¿su teoría? no, nada es más engañoso que la teoría.

Engels

we come to offer you a wonderful opportunity for your — what shall we call it? your theory? no, nothing is more deceptive than theory.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

--¿joel tenía algún problema, diríamos, con la justicia. la policía lo... era perseguido, tenía expediente?

Engels

did joel have any problems, like, with the police? were the police after him, was he arrested?

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

federación de la luz: y de nuevo les diríamos así y mucho mas.

Engels

is this what you mean? and again we would say ... and so much more.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos».

Engels

had we wanted, we could have said the like of this; these are nothing but myths of the ancients.”

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

lo dicho, se nos pidiera definir “cultura”, brevemente, diríamos que:

Engels

asked to define "culture" briefly we would say that:

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

diríamos que no son tan identificables como militares.

Engels

we would say it is not so identifiable as the military.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

sí. diríamos que fue una época muy antigua, cuando los veganos estuvieron aquí.

Engels

yes. we would say it was a very ancient time when the vegans were here.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

diríamos que esto es lo que está teniendo lugar en su simplicidad.

Engels

we would say to you that this is what is taking place in its simplicity.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

¿qué diríamos sobre la privatización del oxígeno o si una empresa pretendiera monopolizar el agua dulce?

Engels

how would we respond if oxygen were privatized or a business tried to monopolize drinking water?

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

diríamos que esta herramienta es verdaderamente multi-dimensional.

Engels

we would say that this tool is truly multi-dimensional.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

sin embargo, les diríamos que no hay final.

Engels

however, we would say to you ... that there is no end.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK