Je was op zoek naar: irremediable (Spaans - Engels)

pérdida irremediable
irretrievable loss

todo parece ya irremediable.
everything seems to be beyond repair now.

no es una situación irremediable.
this situation is not a foregone conclusion.

irremediable, desesperado, sin consuelo
hopeless

el aislamiento de kerenski era irremediable.
kerensky’s isolation was beyond mending.

la incontinencia no es una situación irremediable.
incontinence is not a hopeless situation.

oremos para que la situación no sea irremediable.
let's pray that the situation is not irredeemable.

c) el carácter irremediable de la pena; y
(c) the irremediable nature of the punishment; and

¿por qué es irremediable la situación de pakistán?
why is the situation in pakistan irremediable?

una cosa es obvia: se perpetró un daño irremediable.
one thing is obvious: an evil was done that cannot be undone.

:: ruptura irremediable de la relación entre los cónyuges
:: the marriage has broken down irretrievably

sería una pérdida irremediable el no aprovechar esta oportunidad.
it would be a tremendous loss if we do not act on this opportunity.

supongamos también que esta fuera una situación completamente irremediable.
suppose also that this was a completely hopeless situation.

hoy, verlas genera una sensación de deterioro histórico irremediable.
seeing them today causes a sensation of irremediable historical deterioration.

pero cuidado, ya que el lugar engancha, de forma irremediable.
but beware, as this place hooks, so hopeless.

azul es la medida de la espera cuando una vida se vuelca irremediable
blue is the color of the mountains

la situación actual es insostenible, aunque no es irremediable ni insuperable.
the current situation is untenable, although it is neither irredeemable nor insurmountable.

pero en el momento en que todo parecía irremediable, sucedió algo, de improviso.
but at the moment when all seemed inevitable something unexpected happened.

en efecto, el contrato social en esas sociedades se quebró de manera irremediable.
indeed, the social contract in those societies had broken down irretrievably.

12. el abuso del poder del estado más irremediable es la práctica del homicidio justificado.
the most irreparable abuse of state power was the practice of lawful killing.