Je was op zoek naar: la fogata (Spaans - Engels)

cena alrededor de la fogata.
dinner around the campfire.

mamá: ¿afuera en la fogata?
mom: out in the fire?

tom está sentado junto a la fogata.
tom is sitting by the campfire.

mamá: no quieren dormirse en la fogata.
mom: they don’t want to sleep in the fire.

los niños están cantando en torno a la fogata.
the children are singing around the camp fire.

cuando las balas sonaban, y se rompía la fogata,
when bullets ringed, and the land mine,

al calor de la fogata, cada maestro expone su escenario.
in the heat of the bonfire, each teacher presents his or her own scenario.

incienso para las personas que disfrutan sentados alrededor de la fogata.
incense for people who enjoy sitting around the campfire.

al fin, los participantes bailaron alrededor de la fogata de despedida tradicional.
in the end, they took part in a round-dance around the traditional farewell bonfire.

nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
we stayed around the bonfire telling jokes and horror histories.

mamá: bueno, ¿duermen cerca de la fogata para mantenerse calientes?
mom: okay, do they sleep by the fire to keep warm?

alrededor de la fogata, cada una habló de sus expectativas con respecto al viaje.
gathered around the fire, each spoke of his or her expectations for the hike the following day.

un ejemplo de esto es el tiempo que pasaban alrededor de la fogata por las tardes.
one example is the time spent in the evenings around the campfire.

por la tarde retornamos al lodge. por la noche la cena y tiempo en la fogata.
it's time for a good and peaceful rest delighted by the nightly sounds of the jungle.

en mi caso, la fogata con la lluvia afuera fue un simple y hermoso símbolo de todo esto.
in my case, the fireplace with the rain outside was just a simple, yet still beautiful symbol of all these.

instalaciones al aire libre ofrecen voleibol, bolos, un lugar para la fogata y la casa de humo.
outdoor facilities offer volleyball, skittles, a place for camp fire and smoke house.

disfrute el interior de australia con una copa de vino o una taza de café junto a la fogata después de la cena.
enjoy the outback with a glass of wine or coffee around the campfire after dinner.

durante este lapso, sin mayor compunción, echaban a la fogata la leña que nuestra gente había cortado.
during this time they continued throwing upon the fire, without any ceremony, all the wood cut down by our people.

después de hablar de política internacional cerca de la fogata, nos fuimos a dormir ya bien tarde en la noche.
after discussing world politics near a huge campfire, we all went to bed way too late.

a pesar del intenso frío, el calor de la gente se sentía, un calor especial que ni la fogata podía replicar.
despite the intense cold, there was a warmth from those in attendance that could be felt in the air, a special warmth independent of the fire.