Je was op zoek naar: labsy term sheet (Spaans - Engels)

(…) el holding sncb ha negociado con un comprador potencial un acuerdo vinculante de principio (“term sheet”) que fue firmado el 22 de marzo de 2005.
(…) a binding agreement in principle (“term sheet”) was concluded by sncb holding with a potential buyer and signed on 22 march 2005.

ambas compañías suscribieron a finales de 2009 un acuerdo de términos y condiciones (term sheet) para su integración, completándose con un acuerdo de integración y otro marco, en abril del siguiente año.
in late 2009 both companies signed a term sheet to merge, which was completed the signing of an integration agreement and a framework agreement in april 2010.

a partir de la firma del 'term sheet' se llevaría a cabo un 'due dilligence' en el caso de ser un negocio en marcha previo al cierre de la operación.
once the term sheet is executed, we will conduct a due diligence investigation; in the case the business is operating prior to the closing of the operation.

(…) el holding sncb ha negociado con un comprador potencial un acuerdo vinculante de principio (“term sheet”) que fue firmado el 22 de marzo de 2005.
(…) a binding agreement in principle (“term sheet”) was concluded by sncb holding with a potential buyer and signed on 22 march 2005.

"en tal impugno - anunció a premuda - al grupo propuse a los bancos una serie de acuerdos status quo (de pacta de petendo) no formalizar antes muy de breve término, caras que deben crearse las condiciones para la continuación de la actividad y con el objetivo de concluir la negociación sobre el acuerdo de reestructuración y de venir a la redacción del mismo antes del mes de septiembre de 2015, según un resumen term sheet".
"in such context - premuda has announced - the group has proposed to the banks a series of agreements of standstill (pacta de petendo) not formalizing within short term, faces to create the conditions for the follow-up of the activity and with the objective to conclude it negotiate on the restructure agreement and to reach to the placing of the same one within the month of september 2015, second a precise one term sheet".