Je was op zoek naar: pero si me gustaria a prender (Spaans - Engels)

pero si me empeño...
"but, if i insist--"

– no va a prender.
– you’ll never get it started.

sí, pero si me convierto
yeah, but if i become

bien muy bien bos si me gustaria ser tu amiga
well well bos if i would like to be your friend

¡a prender los fuegos!
let’s light the fire!

¿qué va a prender mi hijo?
what will my child learn?

he venido a prender fuego en el mundo
i have come to bring fire upon the earth

voy a prender tu cariñito como cocuyo en el mar
i just want to be the one in your life

por ahora voy a prender la tv y buscar respuestas.
right now i will turn on the tv on and will look for answers.

ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
oh, the streetlights have turned on.

el descontento comenzó a prender también en la burguesía imperialista rusa.
dissatisfaction also began to spread to the russian imperialist bourgeoisie.

los dos proceden a prender fuego el superlaboratorio, destruyendo toda la lavandería.
the two proceed to set fire to the superlab, destroying the entire laundry facility.

a prender a establecer un team para lograr el objetivo personal y el objetivo común.
l earn to establish a team to achieve personal and common objectives.

les pregunté, "si me lo permiten, me gustaría entrevistar a cada uno de ustedes.
i asked them, “if you allow me, i would like to interview each one of you.

hoy me gustarí a continuar en la misma longitud de onda.
today i would like to continue on the same wavelength.

y si me equivoco, ¡me gustaría que lo dijeran!
if i am wrong, i hope someone will correct me!

si me lo permiten, me gustaría también dirigirme al sr. poettering.
if i may, i would also like to address mr poettering.

me gustaría que me informara el señor presidente si me equivoco en este punto.
i should like to know from the president of the commission whether i am mistaken.

me gustaría formularles una pequeña pregunta, si me lo permiten, dada su urgencia.
if you will allow me, i would like to ask you a brief question on an urgent matter.

ya le gustaría a cualquier trabajador.
perhaps there are employees in other walks of life who would welcome a similar arrangement.