Je was op zoek naar: simla (Spaans - Engels)

simla
shimla

simla, 1870.
simla, 1870.

de manera que el acuerdo de simla no es restrictivo.
so the simla agreement is not restrictive.

la india dice que no ha violado el acuerdo de simla.
india says it has not violated the simla agreement.

== geografía ==simla se encuentra ubicado en las coordenadas .
settled in the 1880s, simla was incorporated in 1912.

caligula simla es una mariposa nocturna de la familia saturniidae.
caligula simla is a moth of the saturniidae family.

el acuerdo de simla no cambió la condición jurídica de cachemira.
the simla agreement did not change the status of kashmir.

también quiero señalar que el acuerdo de simla fue firmado en 1972.
i would also like to point out that the simla agreement was signed in 1972.

la india continúa respetando la letra y el espíritu del acuerdo de simla.
india continues to respect the letter and spirit of the simla agreement.

la india sigue comprometida con el diálogo bilateral al amparo del acuerdo de simla.
india remains committed to bilateral dialogue under the simla agreement.

la india ha dicho que desea mantener conversaciones de conformidad con el acuerdo de simla.
india has said that it wishes to have talks in accordance with the simla agreement.

el acuerdo de simla no excluye la discusión o deliberación de esta cuestión en los foros internacionales.
the simla agreement does not preclude discussion or deliberation of this issue in international forums.

en general, es necesario seguir avanzando por el camino de los acuerdos de lahore y de simla.
overall, the path mapped out by the lahore and simla agreements must be followed.

en la declaración de lahore ambos jefes de gobierno subrayaron su decisión de cumplir el acuerdo de simla de 1972.
in the lahore declaration, both presidents confirmed their determination to comply with the 1972 simla agreement.

pero lo que siguió fue muy desalentador, porque sí hay un acuerdo de simla entre el pakistán y la india.
but what followed was very disheartening. yes, there is a simla agreement between pakistan and india.

el acuerdo de simla, que ha mantenido la paz entre nosotros durante 23 años, se negoció de forma bilateral.
the simla agreement, which has kept the peace between us for 23 years, was bilaterally negotiated.

el acuerdo de simla fue concertado hace 21 años y durante todo ese tiempo la india nunca ha hablado seriamente con el pakistán acerca de cachemira.
the simla agreement had been concluded 21 years ago and india had never talked seriously to pakistan about kashmir during that time.

15. el pakistán y la india acordaron en simla respetar la línea de control, sin perjuicio de la posición reconocida de ambas partes.
pakistan and india had agreed at simla to respect the line of control without prejudice to the recognized position of either side.

48. en el acuerdo de simla de 1972 se ha estipulado que todas las diferencias pendientes entre la india y el pakistán se deberían arreglar mediante negociaciones bilaterales.
the simla agreement of 1972 had established that all outstanding differences between india and pakistan should be settled through bilateral negotiations.

38. su delegación sigue resuelta a lograr un arreglo pacífico de la controversia de cachemira de conformidad con las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad y en el espíritu del acuerdo de simla.
38. his delegation remained committed to a peaceful settlement of the kashmir dispute in accordance with the relevant resolutions of the security council and in the spirit of the simla agreement.