Je was op zoek naar: tu no eres buena en hablar y tampoco lo es (Spaans - Engels)

y tampoco lo es ahora.
nor is it now.

no era verdad entonces y tampoco lo es hoy.
it was not true then and it is not true today.

nadie es perfecto... y tampoco lo es opera.
nobody is perfect... neither is opera.

eso no es bueno para ellos, y tampoco lo es para los estados unidos.
although the dismissal is a reprieve, it does not mean the cases are over, the collective warned.

gracias, comisario, usted no es el problema y tampoco lo es este parlamento.
commissioner, thank you, you are not the problem, neither is this parliament.

deslizarse hacia la ameba no es algo fácil, y tampoco lo es permanecer ahí.
sliding into the amoeba is not easy, and neither is staying there.

nada en la vida es perfecto y tampoco lo es declarar derechos, pero no aplicarlos efectivamente.
nothing in life is perfect and it is also not perfect to declare rights but not uphold them effectively.

la iglesia española era como ningún otro en europa, y tampoco lo es ahora. . . .
the spanish church was like no other in europe, nor is it now. . . .

sin embargo, el comité de expertos no está compuesto por expertos en escuchas telefónicas, y tampoco lo es la onuci.
however, the expert committee is not comprised of experts on wiretapping, and neither is unoci.

dar en el blanco no es sencillo, y tampoco lo es seleccionar la revista para su artículo de investigación.
hitting a target is not easy, and neither is selecting a journal for your research paper.

no es fácil, —y tampoco lo es para la comisión— armonizar una realidad social variada.
it is not easy — and it is not easy for the commission — to harmonize different social realities.

y tampoco lo es que tal déficit se agrava mientras atraviesa gobiernos, épocas... leer todo
nor does the constant worsening of this deficit, crossing governments, eras... read all

el séptimo programa marco de investigación y desarrollo no es suficiente, y tampoco lo es el consejo de investigación o el instituto europeo de tecnología.
the seventh framework programme for research and development is not enough, nor is the research council or the european institute of technology.

un pequeño grupo no es bueno, y tampoco lo es el móvil de servir a las masas cuando su efecto no es ganar su aprobación y beneficiarlas.
the motive of serving the individual or a small clique is not good, nor is it good to have the motive of serving the masses without the effect of winning their approval and benefiting them.

evidentemente, la otan no es la que fue durante la guerra fría y tampoco lo es europa, pero la cooperación entre la otan y la unión europea es algo excelente.
of course, nato is not the same as it was during the cold war, and neither is europe, and cooperation between nato and the eu is an excellent thing.

la provincia de bolzano no era seleccionable para las ayudas de finalidad regional en el momento de la aprobación de los regímenes n192/97 y nn69/95, y tampoco lo es ahora.
the province of bolzano was not eligible for regional aid at the time schemes n192/97 and nn69/95 were approved, nor is it now.

este no es un simple detalle, y tampoco lo es la cuestión de si el erasmus tiene por objeto crear puestos de trabajo inseguros, o puestos de trabajo decentes que representarán un verdadero futuro para los jóvenes.
this is not a mere detail, and neither is the matter of whether erasmus is aimed at insecure jobs, or rather at decent jobs that will represent a real future for young people.

la falta de información tanto hacia su propia población como hacia el resto del mundo es, por tanto, inaceptable y tampoco lo es la no participación de la aiea en la investigación.
it is therefore unacceptable that neither japan' s own people nor the rest of the world have been provided with adequate information, and their failure to involve the iaea in the investigation is equally unacceptable.

el resultado de la aplicación de la convención de la haya no habría sido en 1996, y tampoco lo es hoy en día, otro que la devolución de jessica a la jurisdicción efectiva de los tribunales de los estados unidos para que puedan decidir todas las cuestiones relacionadas con los derechos de custodia y de visita.
the result of the application of the hague convention would have been in 1996, and still is, merely that jessica is to be returned to the effective jurisdiction of united states courts so that they can decide about all maters related to custody and access rights.

desde el inicio, buscamos la calidad del ladrillo bien hecho, garantía de durabilidad y de belleza. no era fácil entonces, con una producción casi artesanal y tampoco lo es ahora, con la tecnología más avanzada.
from the very beginning, we looked for well-made quality bricks, of guaranteed quality and beauty. it was not easy then when production was almost a craft industry and neither is it now, using the most advanced technology.