Je was op zoek naar: y vas a salir al mundo cuidate de las tentaci... (Spaans - Engels)

¿eres transportista y vas a salir de viaje sin ninguna carga?
are you a lorry driver about to travel without a load?

ellos comienzan a buscar y a amar al mundo otra vez, asà que no pueden vencer los deseos de las tentaciones y cometen diversos pecados.
they begin to seek and love the world again, so they cannot overcome the desires of temptations and commit various sins.

y vas a salir de esto, y vas a recuperarte y vas a volver con más fuerza que nunca."
and you're going to get through this, and you're going to recover and you're going to come back stronger than ever.

es una manifestación del temor de sus promotores a salir al frente de las luchas de los obreros y de los campesinos.
for them the principal task and the key link “at the present time” is “the rallying of a certain number of advanced workers.”

ustedes son seres físicos y es a propósito el que ustedes experimenten consecuentemente, ustedes son como si fuesen destinados a salir al mundo y aprender del hecho de estar ahí.
you are physical beings and it is intended that you experience accordingly, you are as it were, meant to go out into the world and learn from being in it.

las condiciones que obligan a los estudiantes chinos a salir al extranjero para estudiar son muy distintas de las que experimentan los estudiantes japoneses en la actualidad.
the conditions that force chinese students to go abroad for education are very different from anything experienced by japanese students at the present time.

el p bressanelli señala que “la invitación del padre dehon a salir de las sacristías en ir en busca del pueblo nos envía hoy también al mundo, a la gente, a las periferias.
father bressanelli underlines that “father dehon’s call to come out of the sacristy and go to the people, sends us still today out to the world, to the people, to the peripheries.

entonces, vamos a salir al mundo y a tomar este cuidado, este amor, este respeto que nos hemos demostrado aquí en ted, y vamos a llevarlo al mundo.
so, let’s go out into the world and take this caring, this love, this respect that we’ve shown each other right here at ted, and take this out into the world.

precisamente al no encontrar justicia en su país, se ha visto obligado a salir al extranjero para reclamar que se haga justicia, obedeciendo al deseo expresado por un anciano de las montañas de guerrero.
it was simply because justice was not being done in his country that he was obliged to appeal for it elsewhere, in accordance with the wishes of an elder from the mountains in the state of guerrero.

el espíritu santo que encendió el fuego misionero en nuestras primeras hermanas, nos llama, como comunidad de discípulas de jesús, a salir al encuentro de las realidades de nuestro mundo globalizado.
the holy spirit, who enkindled the missionary fire in the hearts of our first sisters, calls us to respond to the realities of our globalizing world as a community of women disciples of jesus.

. la gobernadora calderón ha estado ocupando su cargo durante casi la mitad de su mandato y si hay algo que ha mostrado ha sido los riesgos que corre un defensor del ela que se aventura a salir al mundo, a los ee.uu. continentales, y a las capitales de las regiones del caribe y latinoamérica.
. gov. calderón has been in office for nearly half her term, and if anything, she's shown the hazards of a commonwealth supporter venturing out into the world, to the united states mainland, and to capitals in the caribbean and latin american region.

- no hay cinturones de seguridad, porque si dios quiere (in shaa'allah) que un accidente ocurra y vas a salir lastimado, un cinturón de seguridad no va a detenerlo
- no seatbelts, because if god is willing (in shaa'allah) that an accident will happen and you're going to get injured, a seatbelt really isn't going to stop it

ponerse en el camino de una solución coherente a los problemas de la moneda europea significa ayudar al mundo, y no sólo a europa, a salir de las dificultades consecuentes a la denuncia de los acuerdos no respetados de bretton-woods.
i have mentioned the plus side and said something about convergence. there is a third factor in the achievements and lessons of the ems: the develop ment of the privatesector ecu.

su ejemplo nos inspira a comenzar con pequeños pasos en la dirección de las personas que buscan la fe, a salir al encuentro de los pobres y marginados, a encontrar a la gente de otras culturas y a los seguidores de otras creencias religiosas.
his example inspires us to start with small steps in reaching out to faith-seekers, to those who are poor and marginalized, to people of other cultures, and to followers of other religious traditions.

una vez que hemos sido hechos nuevos y justos con la justicia del mismo cristo y somos resplandecientes a los ojos de dios, cristo entonces nos invita a caminar el camino de la santificación al crucificarnos con él en la cruz, viviendo según la pauta de su cruz en nuestra nueva vida. así, pues, él nos fortalece y habilita para vivir crucificados al mundo y a los deseos de la carne en medio de las tentaciones de la vida humana.
thus he strengthens us and enables us to live crucified to the world and to the desires of the flesh in the midst of the temptations of human life.

sin duda necesitamos traer a los agricultores comunitarios al siglo xxi y mostrar liderazgo moral fijando fechas para la abolición tanto de las subvenciones como de los aranceles, de forma que los países menos desarrollados puedan beneficiarse de nuevos mercados para sus productos, los agricultores comunitarios se sitúen entre los más eficientes del mundo y consigamos el objetivo de la liberalización de los servicios, permitiendo a los talentos europeos salir al mundo.
surely we need to bring the farmers of the eu into the 21st century and show moral leadership in setting dates for the abolition of both subsidies and tariffs so that less-developed countries can benefit with new markets for their produce, eu farmers would become amongst the most efficient in the world, and we would secure the goal of services liberalisation, releasing the talents of europe onto the world.

en este año de tu tiempo vas a ver mucho de las agitaciones, y vas a ver algo de esto en las orillas, llegando a tus montañas, viniendo a los lugares en donde vives. en veces reconocerás a través de tu ego alterado; en otras palabras sentirás algo de miedo.
in this year of your timing you are going to see much of the upheavals, and you are going to see some of it coming to your shores, coming to your mountains, coming to your dwelling places. sometimes you will recognize it by separated ego; in other words, you will feel some fear.

en este sentido, y con el claro objetivo marcado desde el principio por hacer de la quinta edición la más global de las celebradas hasta la fecha, la presencia de empresas de la talla de pemex, astillero stx, directivos del canal de panamá o astilleros de méxico, ratifican la apuesta de la organización por internacionalizar la feria y ayudar al naval español a salir al exterior.
in this sense and with the aim of becoming one of the most internationalized editions, the presence of companies as pemex, astillero stx, and responsible for panamá canal or mexican shipyards confirm the bet from the organization to internationalize the exhibition and to help spanish sector to go abroad.

yo estaba realmente emocionado de tener recientemente el honor de entrevistar a gobernador mike huckabee, un ministro bautista del sur cristiano nacido de nuevo y ordenado, en nuestro programa. fue uno de los mejores 10 mejores momentos de mi vida junto a entrevistas que han hecho con los presidentes ronald reagan, jimmy carter, y bill clinton. creo que mike huckabee es un hombre levantado para esta hora, y él tiene un mensaje para nosotros - un mensaje tuve el honor de ayudar a salir al mundo en nuestro programa de televisión.
i was truly thrilled to recently have the honor of interviewing governor mike huckabee, a born-again christian and ordained southern baptist minister, on our show. it was one of the top 10 highlights of my life right alongside interviews i have done with presidents ronald reagan, jimmy carter, and bill clinton. i believe mike huckabee is a man raised up for this hour, and he has a message for us – a message i was honored to help him get out to the world on our television broadcast.

más especialmente quisiera expresar mi esperanza e interés en que, a pesar de las dificultades que, comprensiblemente, nos van a salir al paso, el proceso de negociación con bulgaria y rumania se desarrolle con normalidad, de manera que, garantizados los requisitos, siga la anexión de estos dos países balcánicos a la unión europea, para consolidar el progreso, la seguridad y la paz en la región más amplia de europa sudoriental.
in particular, i trust and hope that, understandable difficulties notwithstanding, the negotiated procedure with bulgaria and romania will proceed smoothly and without delay so that, once the necessary conditions are in place, these two balkan countries can join the european union, thereby consolidating progress, security and peace in south-eastern europe as a whole.