Je was op zoek naar: conscientemente (Spaans - Fins)

así pues, la fecha fue elegida conscientemente.
siinä mielessä päivämäärä oli siis tietoinen valinta.

han negado conscientemente, y qué consecuencias deben sacar ahora?
euroopan parlamentin keskustelut

me lo he guardado muy conscientemente para poder decir algo en el debate.
on hyvä, että kiinnitämme yhä vakavammin huomiota näiden kansalaisjärjestöjen kertomuksiin ja viesteihin.

sen cillamente, no se quería aceptar y se ha mirado conscientemente a otro lado.
haluaisin teidän tarkista­van uutta tulkintaanne kvestorien antamasta säännöstä.

algún conscientemente los riesgos de la competencia por una cooperación práctica entre ellas.
tuomioistuimen tuomiosta, riippumatta siitä, ovatko ne olleet asianosaisina ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

digo conscientemente que al final solamente contarán los resultados y no exclusivamente el cumplimiento del calendario.
sanon tarkoituksellisesti heti alussa, että viime kädessä merkitystä on vain tuloksilla eikä vain sillä, että on pystytty noudattamaan aikataulua.

los criterios de regionaiización varían conscientemente de una operación a otra en función de su distinta naturaleza económica.
vaikka investointia vustukset sisältyvät molempiin osatekijöihin, luvut eivät vaihtele.

en las aduanas neerlandesas hemos optado muy conscientemente por el sistema de análisis de riesgos".11
jos tarkastaisimme kaiken, meillä olisi jonoja, jotka ulottuisivat puoleenväliin pohjanmerta tai atlantin valtamerta. ...alankomaiden tullissa olemme tehneet hyvin tietoisen valinnan riskianalyysiin perustuvan järjestelmän hyväksi"11.

conscientemente no he querido hablar de los países por separado, a los que se les podía hacer esta u otra observación.
jätin nyt tarkoituksellisesti puhumatta yksittäisistä maista, joista voisi myös huomauttaa yhtä ja toista.

por tanto, alemania no puede actuar conscientemente en contra de la notificación ni reivindicar la vulneración de sus expectativas legítimas.
näin ollen saksa ei voi tietoisesti toimia ilmoituksen vastaisesti ja väittää asianomaisten toimineen hyvässä uskossa.

conscientemente hemos de obrar sin equidad y confeccionar la ayuda directamente a la medida de las mujeres, pues ellas sacan el mayor provecho de ella.
tavoitteiden 3 ja 4 yhdistäminen, jotta voitaisiin panostaa ainoastaan uudelleenkoulutukseen ja koulutukseen, vaikuttaa paniikinomaiselta.

diría, con gusto, en este sentido y para ser justo, que ha cumplido con su deber conscientemente al presentar una propuesta de 700 millones.
sanoisin mielelläni tästä asiasta sen, ollakseni rehellinen, että komissio on täyttänyt velvollisuutensa vilpittömästi tehdessään esityksen 700 miljoonasta.

algunos estados miembros opinan que un obligado principal que asuma conscientemente unas obligaciones fiscales potenciales totales superiores al importe de su garantía global comete fraude'.
eräissä jäsenvaltioissa ollaan sitä mieltä, että jos passituksesta vastaava ottaa tietoisesti vastatakseen mahdollisista veroista, joiden määrä ylittää hänen antamansa yleisvakuuden määrän, hän

como se ha explicado anteriormente en los considerandos 215 y siguientes, la comisión sostiene que un inversor privado no habría debilitado conscientemente su posición invirtiendo en la pista sur sin haber celebrado previamente el correspondiente contrato de utilización.
kuten johdanto-osan 215 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todetaan, komission mielestä yksityinen sijoittaja ei olisi tarkoituksellisesti heikentänyt neuvotteluasemaansa investoimalla eteläiseen kiitorataan ennen sen käyttöä koskevan sopimuksen tekemistä.

para garantizar el perfecto funcionamiento del transporte, dhl se ha decidido conscientemente por una «seguridad extrema» (Übersicherung).
jotta sujuva rahtiliikenne ei vaarantuisi, dhl on sen vuoksi tietoisesti valinnut turvallisuuden maksimoinnin.

en el transcurso de este proceso, el sentido de la ciudadanía surgirá de las nuevas relaciones sociales que sus pueblos establecen conscientemente entre sí, en una sociedad plural y humanitaria en la que todos pueden asumir una responsabilidad en los debates y decisiones que se han de tomar.
kansalaisuuden tietoinen eurooppalainen ulottuvuus merkitsee sitä, että kaikki euroopan asukkaat tuntevat osallistuvansa yhteiskuntansa ja yhteisönsä kehittämiseen.

la recurrente añade que se desprende de determinados documentos que la oami investigó para encontrar pruebas de un posible uso descriptivo y que la oami «ocultó conscientemente» al tribunal de primera instancia los resultados de su búsqueda.
valittaja lisää, että tietyistä asiakirjoista ilmenee, että smhv suoritti tutkimuksia löytääkseen todisteita mahdollisesta kuvailevasta käytöstä ja että se ”kätki tietoisesti” ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta tutkimustensa tulokset.

cuando se trata precisamente de perspectivas a largo plazo, quiero sacar a relucir muy conscientemente las renacidas explotaciones familiares, una magnitud muy razonable desde nuestro punto de vista, pues por su tamaño no están dirigidas a otra cosa que a una supervivencia económica para la generación del sucesor de la explotación.
vuodesta 1950 tähän päivään asti maaseudun väestö on vähentynyt 35 %: sta 5 %: iin, ja samalla tuotanto on kasvanut lähes kahdeksankertaiseksi; ja kuten hena ko missaari juuri totesi, nyt tehtävä uudistus johtaa siihen, että yhä useammat ihmiset joutuvat jättämään maaseudun.

además, el citado reglamento no recoge la presunción legal del marco comunitario del efecto incentivador como algo dado, sino que conscientemente se estipula de forma general que en determinadas condiciones las ayudas a la formación pueden considerarse compatibles con el mercado [18].
lisäksi asetukseen ei ole siirretty yhteisön puitteiden sisältämää oletusta kannustavan vaikutuksen olemassaolosta, vaan siinä säädetään yleisempää sanamuotoa käyttäen, että koulutustuet voidaan tietyin edellytyksin katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi [18].