Je was op zoek naar: debiera (Spaans - Frans)

¿qué debiera hacer?
que pourrait-il faire?

tal vez debiera decir:
peutêtre devraisje même dire:

ese debiera ser el mensaje.
tel devrait être le message.

el documento final debiera:
4. les conclusions de l'examen devront :

nible y eficiente como debiera.
qu'il le devrait.

en concreto, la conferencia debiera:
en particulier, elle devrait :

como si la cultura no debiera ser
comme si la culture ne devait pas être avant tout cette réponse que toutes les grandes civilisations ont essayé de donner à la question fondamentale : pourquoi vivons-nous, pourquoi mourrons-nous?

el tratado constitucional debiera proporcionarlos.
le traité constitutionnel les fournira.

69. la respuesta debiera ser negativa.
69. la réponse devrait être négative.

si recibe más mycamine del que debiera
si vous avez utilisé plus de mycamine que vous n’auriez dû

el umbral de decisión debiera cambiar.
le seuil de décision devrait être modifié.

francamente, creo que todo debiera ser público.
franchement, je pense que tout ce que nous faisons devrait être transparent.

debiera ser discutido en el debate nacional.
cette question aurait dû être discutée dans le cadre du débat national.

quizá debiera expresarse aún el sr. ponente.
elle est, en fait, une synthèse des résolu tions qui sont déjà déposées de sorte qu'elle ne devrait surprendre aucun membre de l'assemblée.

este organismo debiera, entre otras cosas:
cet organe devrait notamment :

el examen debiera ser un proceso encaminado a:
1. cet examen devra permettre :

"la comisión debiera examinar rigurosamente esa lista.
<< la commission devrait examiner rigoureusement la liste.

el mandato debiera contemplar entre otras cosas:
ce mandat devrait comprendre les éléments suivants:

la unión africana debiera proporcionar la relación estructural.
l'union africaine devrait fournir ce lien structurel.

si debiera establecerse un único criterio general, ¿cuál sería?
si un critère général unique devrait être retenu, quel serait-il ?