Je was op zoek naar: inesperadamente (Spaans - Frans)

inesperadamente, de repente
au pied levé

gpgconf terminó inesperadamente
gpgconf a quitté de manière inattendue

el programa terminó inesperadamente
le programme s'est terminé de façon inopinée

el componente avg finalizó inesperadamente
le composant avg a été arrêté de manière inattendue

conexión al servidor cerrada inesperadamente
la connexion au serveur s'est terminée de façon inattendue

la conexión se ha cerrado inesperadamente.
la connexion a été interrompue & #160;!

el programa '%1 'se cerró inesperadamente.
le programme « & #160; %1 & #160; » s'est terminée d'une manière inattendue.

la aplicación apport se ha cerrado inesperadamente.
l'application apport s'est fermée de manière inattendue.

inesperadamente, el desastre alcanzó proporciones mundiales.
contre toute attente, cette catastrophe a pris des proportions mondiales.

esta clase de noticia siempre llega inesperadamente.
ce genre de nouvelles arrive toujours sans qu'on s'y attende.

lo lamentamos, %1 se cerró inesperadamente. @info
nous sommes désolés, %1 s'est subitement arrêté. @info

la conexión con el servidor imap fue interrumpida inesperadamente.
la connexion avec le serveur imap a été interrompue inopinément.

indica que kwin ha terminado inesperadamente n veces recientemente
indiquer que kwin s'est planté un certain nombre de fois dernièrement

me refiero al número inesperadamente alto de refugiados que regresan.
je me réfère au nombre étonnamment élevé de réfugiés qui rentrent dans le pays.

el proceso depurador ha finalizado inesperadamente. @info: status
arrêt inattendu du débogueur. @info: status

los recaudadores escoltados por militares irrumpen inesperadamente en los comercios.
des percepteurs qu'escortent des militaires font des descentes inopinées dans les commerces.

en el vídeo se veía a marzouki visitando inesperadamente un mercado público.
dans cette vidéo, marzouki fait une visite non programmée sur un marché.

la entrega de un bien o la prestación de un servicio se interrumpe inesperadamente.
la livraison d’un bien ou la prestation d’un service est interrompue inopinément.

esas obligaciones inesperadamente cuantiosas en los estados financieros no entrañan nuevos gastos.
l'inscription dans les états financiers de ces montants étonnamment élevés de charges à payer n'entraîne pas de nouvelles charges.

tanto más debido a que la sobrepesca hadebilitado determinadas poblaciones que puedenfluctuar inesperadamente.
d’autantplus que la surpêche a fragilisé certains stocks qui peuventfluctuer de manière inattendue.