Je was op zoek naar: me da gusto verte (Spaans - Frans)

así pues, me da mucho gusto cederle la palabra.
c'est donc avec un grand plaisir que je lui donne maintenant la parole.

me da igual.
cela m'est égal.

me da tanta pena.
je me sens si triste pour lui.

siempre da gusto responder a esas preguntas.
répondre à ces questions est toujours un plaisir.

casi me da un infarto.
j'ai presque fait une crise cardiaque.

a mí también me da asco.
moi aussi ça me dégoûte.

me da un error de marage
donne moi un fail pour marage

tom me da más miedo que mary.
tom me fait plus peur que marie.

¡eso me da absolutamente igual!
Ça m'est complètement égal !

me da de comer y de beber,
et c'est lui qui me nourrit et me donne à boire;

cuando se las veo, me da miedo.
je vous trouve effrayant quand je vous examine de près.

yo vivo y tomar lo que la vida me da
je vis et prend se que la vie me donnera

me da igual lo que opinen los otros.
peu me chaut l'opinion des autres.

¡ah! ¡da gusto sentarse después de un largo paseo!
ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !

google me da miedo y estoy en google.
google me fait peur et je suis sur google.

la pentax k100d es ahora una cámara rápida, con la cual da gusto trabajar.
c'est maintenant le cas sur le k100d qui s'avère très réactif.

después del 11 de setiembre no me da ninguna lástima.
après le 11 septembre, je ne me suis pas senti concerné.

vergüenza me da que ningún pasajero se levantara por ellas.
quelle honte qu'aucun des passagers présents ne se soit interposé.

-me da usted un nombre que me resulta tan extraño...
-- parce que vous m'avez appelée jane rochester, et cela me semble étrange.

a los tontos todo los maravilla en un autor apreciado; pero yo, que leo para mí solo, no apruebo mas que lo que me da gusto.
les sots admirent tout dans un auteur estimé. je ne lis que pour moi; je n'aime que ce qui est à mon usage.