Je was op zoek naar: pretación (Spaans - Frans)

2 pretación de los datos sobre energías renovables y
l'action ecodev2 est centrée sur quelques té et l'interprétation des informations en matière points spécifiques: 1 ) le soutien scientifique et tech d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique.

conferencias e inter pretación sect or de t ecnol ogí a de l a
c onf é r e nc e s secteur de la technologie de

pretación amplia, constituyen una ocasión única para llevar a cabo esta tarea.
les travaux de coordination prévus par le traité de rome mais compris dans une interprétation large, sont une occasion unique pour mener cette tâche à bien.

de garantizar el respeto del derecho en la inter­ pretación y aplicación de los tratados ceca,
dans l'état actuel des choses, les citoyens qui signa­lent un manque de démocratie dans les affaires de l'union européenne ont raison.

no sólo la inter pretación es absolutamente clara, sino que la otra interpretación carece por completo de utilidad.
j'ajoute encore, à ce que je considère comme une interprétation tout à fait claire, le problème de l'impraticabilité.

lo cual también contribuiría a evitar problemas de inter pretación y facilitaría la aplicación del derecho comunitario. rio.
cela aussi permettrait d'éviter des difficultés d'interprétation et faciliterait l'application du droit communautaire.

europeo únicamente a efectos de divulgación, por lo que no constituye una inter¬ pretación oficial de las funciones que los
en conséquence, il ne constitue nullement une interprétation officielle des fonctions attribuées à la cour des comptes européenne par les traités.

(') solución ya definida por la corte de justicia por inter pretación del articulo 1 del convenio general: cjce del
rappleons que, selon son article 1, la convention est applicable quelle que soit la nationalité des parties.

no es lo que su señoría ha oído y lamento que por convicción o por un problema de inter pretación haya pensado haber oído lo que no ha oído y lo que no se ha dicho.
l'an née dernière, le conseil de ministres saluait les progrès déjà accomplis et demandait que l'on poursuive les tra vaux.

pretación de datos en el ámbito de la innova­ción tecnológica", también conocido como el "manual de oslo".
l'innovation est un 3ujet vaste: sur quoi porte exactement l'enquête communautai­re sur l'innovation (cis)?

n° 3-425/223 directiva propuesta sobre el destino asignado a los trabajadores en el marco de la pretación de servicios.
il a examiné également la proposition de directive concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.

las tareas de los operadores comprenden funciones de control y planificación: inter pretación de estados, ejecución de pedidos, vigilancia del suministro de materias primas.
la première phase du processus d'inno­vation consistait à mettre en oeuvre le concept de groupe de production.

la existencia de varias administraciones nacionales y, por consiguiente, otras tantas normativas diferentes en materia de puesta a disposición de los recursos propios origina numerosos problemas de armonización e interpretación. pretación.
• la restitution (avec les intérêts légaux) est une obligation pour l'administration nationale, mais celle-ci ne peut pas demander, à son tour, la répétition de la somme indûment payée à la commission, dans la mesure où cet indu procède d'une erreur de cette administration;

a mi juicio, la labor de la comisión es digna de encomio y aunque haya algunas divergencias con res pecto a las propuestas de la comisión de asuntos sociales, en realidad atañen a aspectos legales de inter pretación del tratado de roma.
ce n'est qu'ainsi que nous convaincrons de notre volonté et de notre capacité d'élaborer une politique stable et harmonieuse et de notre refus d'aborder les problèmes au gré des circonstances, en nous fondant sur des critères différents.

tal como señala el presidente kutscher, el principio de inter pretación sistemática y el principio de interpretación teleologica difícilmente se pueden separar.5 los ejemplos citados son prueba de ello. la sentencia continental can es especialmente significativa a este respecto.
le traité ceca est le seul à connaître une procédure autonome de révision, qualifiée aussi «petite révision», prévue à l'article 95, troisième et quatrième alinéas.

entre las denuncias más comunes a la comisión figuran la negativa de las autoridades nacionales a proporcionar la información solicitada, la lentitud de la respuesta, la inter pretación excesivamente genérica de los servicios guber namentales nacionales de las excepciones al principio de publicidad, y unos costes excesivamente elevados.
la directive 85/337/cee concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, telle que modifiée par la directive 97/11/ce, est l'un des principaux instruments juridiques pour tout ce qui touche aux questions d'environnement en général.

152. el derecho a la seguridad social engloba la atención médica, los subsidios de enfermedad en efectivo, las prestaciones de maternidad, las prestaciones de vejez, las prestaciones de invalidez, las pretaciones de sobrevivientes, las prestaciones en caso de accidente de trabajo, los subsidios de desempleo y las prestaciones familiares.
152. le droit à la sécurité sociale inclut les soins médicaux, les indemnités de maladie en espèces, les allocations de maternité, les prestations de vieillesse, les prestations d'invalidité, les prestations de survivants, les prestations en cas d'accidents du travail, les allocations de chômage et les allocations familiales.