Je was op zoek naar: que lo disfrutes junto a tu familia (Spaans - Frans)

marcadas junto a tu señor.
portant une marque connue de ton seigneur.

que dios te bendiga a ti y a tu familia, yael.
sois bénie, ainsi que ta famille, yael.

los que están junto a tu señor no tienen a menos servirle.
ceux qui sont auprès de ton seigneur [les anges] ne dédaignent pas de l'adorer.

marcadas junto a tu señor para los inmoderados».
marquées auprès de ton seigneur à l'intention des outranciers».

un día junto a tu señor vale por mil años de los vuestros.
cependant, un jour auprès de ton seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez.

185. dio inicio la campaña "planifica a tu familia ".
185. une campagne a été lancée pour promouvoir la planification familiale.

crea tus propias presentaciones de diapositivas con efectos y música para divertir a tu familia y amigos.
créez une galerie de photos avec plusieurs effets graphiques et de la musique pour amuser vos proches et vos amis.

es tiempo de abrazar a tu familia y enumerar tus bendiciones, pudo haber sido mucho mucho peor.
c’est l’occasion de serrer notre famille dans nos bras et de compter nos bénédictions. cela aurait pu être bien pire.

mrie: que te lo merecías y que querriamos que lo mismo que le pasó a tu mamá te pasara a ti.
mrie: tu l'as mérité et nous souhaitons que ce qui est arrivé à ta mère t'arrive à toi aussi.

el mensaje de estado de ánimo aparecerá junto a tu nombre en la lista de contactos de skype de tus amigos.
votre message d'humeur sera affiché à côté de votre nom dans les listes de contacts skype de vos amis.

simplemente haz clic en la flecha pequeña junto a tu nombre en la esquina superior izquierda de la ventana principal de skype.
cliquez simplement sur la petite flèche située près de votre nom dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de skype.

cada miembro de la familia corta un pedazo de pastel y si encuentras un muñeco en tu pedazo, en febrero 2, tendrás que invitar tamales a tu familia.
chaque membre de la famille coupe son morceau de gâteau, et si vous avez une figurine dans votre part, le 2 février, vous devrez payer des tamales à toute la famille !

a menos que la protección internacional se haya retirado entretanto, el residente de larga duración será expulsado hacia este estado miembro, que lo readmitirá de forma inmediata y sin trámites junto a los miembros de su familia."
À moins que la protection internationale n’ait été retirée dans l’intervalle, le résident de longue durée est expulsé vers cet État membre, qui le réadmet immédiatement et sans formalités avec les membres de sa famille.»

y cuando dejaste por la mañana temprano a tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. alá todo lo oye, todo lo sabe.
lorsqu'un matin, tu (muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et allah est audient et omniscient.

160. el pasajero que llevaba el timón del barco justo antes del abordaje fue esposado y tuvo que pasar 45 minutos arrodillado en la popa del navío hasta que lo llevaron junto a la tripulación.
160. le passager chef de file, qui contrôlait le navire juste avant l'assaut, a été menotté et forcé de s'agenouiller à l'arrière du navire pendant environ quarante-cinq minutes, avant d'être emmené près de l'équipage.

hace pocos años, nos unimos al pueblo pakistaní y trabajamos junto a él con ocasión del terremoto que lo azotó.
il y a quelques années à peine, nous avons été aux côtés du peuple pakistanais au lendemain du tremblement de terre qui venait de le frapper.

muy pocos de nosotros dejan las gradas para ser parte activa de él , y aquellos que lo hacen acaban en una bacanal , normalmente junto a cierto nivel de vilificación, por ir en contra del status quo.
très peu d'entre nous quittent les gradins pour participer activement, et ceux qui le font terminent dans une bacchanale , généralement accompagnée de médisance, pour être allé à l'encontre du status quo.

una vez implantado, el ects funcionará tanto para la transferencia como para laacumulación de créditos, como ya es el casoen la universidad y en algunos centros públicos y privados, que lo utilizan junto a su propio sistema de créditos.
il est également prévu qu’il soit utilisé pour la formation tout au long de la vie dans le cadre de l’enseignement supérieur des adultes. l’utilisation de l’ects est possible pour l’accumulation des crédits dans la plupart des programmes.

alentó también a la junta a que lo ayudara a determinar cuáles son los grupos de entidades del mundo en desarrollo que más útilmente pueden asociarse con las naciones unidas.
il a exhorté le conseil à l'aider à recenser, dans les pays en développement, les groupes clefs susceptibles d'être de véritables partenaires pour l'organisation.

la familia de majeed, junto a bso-azad, no ha parado de luchar para que lo liberen, pero todo ha sido en vano.
aux côtés de la bso-azad, la famille de majeed s'est démenée sans relâche pour sa libération mais en vain.