Je was op zoek naar: desestimadas (Spaans - Grieks)

las demandas fueron desestimadas.
Η διαφορά της κύριας δίκης

prohibiciones autorizaciones denuncias desestimadas acuerdo cooperación internacional
a—Συνpiτική piαρυσίαση υpiθέσεων 1.Αpiαγρεύσεις2.Εγκρίσεις3.Αpiρριψη καταγγελιών4.∆ιακαννισµς5.∆ιεθνής συνεργασία

parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος

anker y snoek fueron desestimadas mediante resolución de 6 de septiembre de 1999.
anker και ο Α snoek κατά των αποφάσεως αυτών απερρίφθησαν με απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 1999.

las solicitudes que conlleven condiciones no previstas en la normativa comunitaria serán desestimadas.
Οι αιτήσεις που περιλαμβάνουν όρους μη προβλεπόμενους από τους κοινοτικούς κανόνες απορρίπτονται.

en cambio, las pretensiones de anulación y de indemnización formuladas por la demandante han sido desestimadas.
Αντίθετα, η προσφεύγουσα ηττήθηκε ως προς τα αιτήματα της περί ακυρώσεως και αποζημιώσεως.

las ofertas o candidaturas que dicha comisión declare no conformes con los requisitos exigidos serán desestimadas.
Κάθε υποψηφιότητα ή προσφορά, την οποία η επιτροπή κρίνει ότι δεν πληροί τους τεθέντες όρους, απορρίπτεται.

dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.
Η αναίρεση αυτή μπορεί να ασκηθεί από τον εν όλω ή εν μέρει ηττηθέντα διάδικο.

dado que las reclamaciones presentadas contra estas resoluciones fueron desestimadas, emsland-stärke interpuso un recurso ante el finanzgericht.
Επειδή οι διοικητικές προσφυγές που υπέβαλε κατά των ανακλητικών αποφάσειον αυτών δεν ευδοκίμησαν, η emsland-stärke προσέφυγε στο finanzgericht.

oposición desestimada mediante resolución definitiva
απόρριψη της ανακοπής με τελεσίδικη απόφαση