Je was op zoek naar: revolcándote (Spaans - Italiaans)

estabas revolcándote en el piso.
eri sul pavimento, agitandoti un sacco.

.... revolcándote en tu nuevo dinero
- sguazzare nudi nei soldi appena arrivati.

¿qué haces revolcándote por el suelo?
perche' strisci sul pavimento?

¿tú desnudo revolcándote encima de mi? no.
sei tu, nudo, che ti rigiri su di me?

me calentó tanto verte revolcándote con esa chica.
sono venuta cosi' intensamente... mentre ti guardavo scopare quella ragazza.

y cuando te das cuenta, estás revolcándote, cariño.
e subito dopo, siamo gia' senza pantaloni, baby.

además te veo revolcándote con chloe dentro de una semana.
e tra una settimana ti farò arrivare allo sfregamento pelvico con chloe.

estás revolcándote con mi ex madrastra, la cual te dobla la edad.
- tu vai in giro con la mia ex matrigna che ha il doppio dei tuoi anni.

vamos. no sigues revolcándote por lo del cometa, ¿verdad?
oh, ma dai, non sarai mica ancora arrabbiato per quella cosa degli aquiloni, vero?

creo que prefieres que te imagine revolcándote en la arena con un bikini obsceno.
credo piuttosto che preferirei immaginarti mentre cammini sulla spiaggia con addosso un osceno bikini.

significa que te dejaré en angustia... revolcándote para siempre en una terrible miseria.
..e al tormento di una vita mutilata per sempre.

la noche que ustedes terminaron, viniste a mi casa revolcándote en autocompasión y tequila.
la notte in cui vi siete lasciati sei venuto da me, ad annegare nell'auto-commiserazione e nella tequila.

das lástima, riggan revolcándote con ese cabrón de teatro amanerado en este hoyo de mierda con 800 butacas.
sei patetico, riggan. discuti con un attore effeminato in un buco merdoso da 800 posti.

ya no puedes andar revolcándote con cualquiera. aun si pudieras, yo no lo haría, porque no soy así.
vanessa !

cuando estabas revolcándote conmigo, al mismo tiempo que lo hacías con judith, ¿en qué pensabas?
e quando scopavi con me e judith nello stesso periodo? a cosa pensavi?

¿harás un viaje de negocios de verdad al teatro uno de estos días o seguirás revolcándote en tu angustia y autocompasión para siempre?
prenderai sul serio l'idea di tornare su di un palcoscenico o continuerai a crogiolarti per sempre nell'angoscia e nell'autocommiserazione?

de hecho, si vas a estar revolcándote en tu propio sentimiento de culpa por los próximos 20 minutos o más, funcionaría a la perfección si tu simplemente te quedas fuera de la biblioteca mientras lo estás haciendo.
in realta', se vuoi sguazzare nei sensi di colpa per il prossimi 20 minuti circa, andrebbe benissimo, basta che tu stia lontana dalla biblioteca - mentre lo fai.

"'pero pasé junto a ti y te vi revolcándote en tu sangre. y estando tú en tu sangre, te dije: ¡vive! te dije: ¡sí, vive en tu sangre
passai vicino a te e ti vidi mentre ti dibattevi nel sangue e ti dissi: vivi nel tuo sangu