Je was op zoek naar: tímidamente (Spaans - Italiaans)

preguntó ella tímidamente.
-chiese timidamente.

¿acabas de acercarte tímidamente?
che fai, ti accosti?

me oculto tímidamente de tus ojos resplandecientes
ho atteso finché arrivasse l'autunno mi nascondo timidamente dai tuoi occhi luminosi

frena tímidamente para entrar en hammerhead.
si scompone un po' in staccata all'hammerhead.

se impone el pelo corto, pero tímidamente.
fanno capolino i primi caschetti, per quanto timidamente.

saludó con el sombrero y sonrió tímidamente.
ha fatto un gesto di saluto ed e' stato evasivo.

comenzando por esta mañana... dijo alicia, tímidamente, pero...
- avventure... "cominciando da stamattina." disse alice, un po' timidamente, ma...

alicia se acercó tímidamente y llamó a la puerta.
alice si avvicinò timidamente alla porta e picchiò.

uno pretende no haberlos visto, uno mira lejos, tímidamente.
si fa finta di non averli visti, si guarda altrove, timidamente.

a menudo isabelle preguntaba tímidamente si markus no quería verla.
isabelle mi chideva timidamente, sempre piu spesso... se markus non volesse vedferla.

y según estaba ahí parado riendo. Él tímidamente le dijo esto:
# e mentre lui si dondolava, # # le disse timidamente: #

–y yo pensaba que sería lo contrario –comentó, tímidamente, dolly.
— io pensavo al contrario — disse timida dar’ja aleksandrovna.

las bibliotecas y los archivos han empezado a abordar tímidamente los problemas de la preservación en la era digital.
le biblioteche e gli archivi hanno iniziato timidamente ad affrontare la questione della conservazione nell'era digitale.

sonrío tímidamente, como suelo hacer, cuando me gana en el intento de ser más lista que él.
sorrido timidamente, come faccio di solito, quando lui supera con successo i miei tentativi di superarlo in astuzia.

al preguntarle cómo logra combinar hogar y trabajo, sonríe tímidamente y contesta que johan y ella se ayudan mutuamente".
alla mia domanda su come contempera casa e lavoro, ha un sorriso velato, e risponde che johan le dà una mano".

–no lo desprecio en lo más mínimo ––dijo constantino tímidamente–. preferiría no tratar de esas cosas.
— io non lo disprezzo affatto — disse timido konstantin levin. — non discuto neppure.

y le pedimos, tímidamente -era nuestro primer encuentro- si sería tan amable de hacer un ensayo de la lectura.
gli abbiamo chiesto un po' timidamente se poteva provare a leggerlo.

al quedar solos los dos profesionales, el médico de familia comenzó tímidamente a exponer su criterio de que se trataba de un proceso de tuberculosis incipiente, pero que...
quando i dottori rimasero soli, il medico curante cominciò timidamente a sottoporre la sua opinione che consisteva nell’ammettere un principio di processo tubercolare, ma... e via di seguito.

en general, esto significa que el exceso de capacidad y las actividades poco rentables se mantienen después de la fecha en que el mercado determina su retirada. los procesos de ajuste esenciales sólo se ponen tímidamente en marcha.
in genere, ciò ha per conseguenza il mantenimento di sovraccapacità e di attività non redditizie oltre il limite temporale determinato dal mercato, mentre i necessari processi di adeguamento procedono a stento.

- la vía principal para el desarrollo de una estrategia europea integrada pasa, ante todo, por la sociedad civil y sus organizaciones, que han comenzado tímidamente a desempeñar el papel que les corresponde.
- il percorso più adeguato per la messa a punto di una strategia europea integrata deve prevedere il coinvolgimento della società civile, che ha iniziato cautamente a svolgere il ruolo che le è proprio, e delle sue organizzazioni.