Je was op zoek naar: tan cerca pero a la vez tan lejos (Spaans - Italiaans)

uno está tan cerca pero a la vez tan lejos.
sei così vicino, eppure così lontano.

tan cerca y a la vez tan lejos.
- cosi vicini, eppure cosi lontani.

estás tan cerca y a la vez tan lejos
se non ho sottotitolato...

tan cerca, pero tan lejos
così vicina eppur così distante

# estamos tan cerca y a la vez tan lejos #
# we're so close, yet so far apart #

está tan cerca, pero tan lejos.
e' vicinissima, ma lontano allo stesso tempo!

tan cerca y tan lejos.
ci siamo quasi, eppure la strada e' ancora lunga.

no tan cerca, ni tan lejos.
non troppo vicini, non troppo lontani.

# tan cerca y aún tan lejos #
# cosi' vicini, ma comunque distanti #

tan cerca, y aun así tan lejos.
cosi' vicino ma cosi' lontano.

¡estamos tan cerca pero tan lejos a la vez!
siamo cosi' vicini, ma ancora cosi' lontani.

porque estás tan cerca y tan lejos
perché ti sento vicina eppur così distante

- pero a la vez...
- ma in quel momento...

¿no os emociona saber que estáis tan cerca pero tan lejos?
non ti fa agitare pensare che ci sei cosi' vicina ma non puoi raggiungerlo?

tan triste y a la vez tan cierto.
parole davvero tristi, eppure... assolutamente vere.

eso está tan mal, y a la vez tan bien.
e' cosi' sbagliato, eppure cosi' giusto.

-pero a la vez íntimo.
- ma è anche intimo.

cibercafÉ nunca había estado tan cerca... y tan lejos.
non ero mai stata cosi' vicina... eppure cosi' lontana.

pero a la vez, no dices nada.
pertanto lei non sa nulla.

pero, a la vez, también valioso.
ma allo stesso tempo ha anche valore.