Je was op zoek naar: almas (Spaans - Kroatisch)

por vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas
svojom æete se postojanošæu spasiti."

estaban hambrientos y sedientos; sus almas desfallecían en ellos
gladni su bili, žeðu izmoreni, duša je klonula u njima.

Él les dio lo que pidieron, pero envió a sus almas debilidad
i dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras almas
što postigoste svrhu svoje vjere: spasenje duša.

el fruto del justo es árbol de vida, y el que gana almas es sabio
plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

subieron los cielos, descendieron los abismos; sus almas se derretían con el daño
do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

porque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al pastor y obispo de vuestras almas
doista, poput ovaca lutaste, ali se sada obratiste k pastiru i èuvaru duša svojih.

por eso, los que sufren según la voluntad de dios, que encomienden sus almas al fiel creador, haciendo el bien
stoga oni koji po volji božjoj trpe, neka dobrim djelima povjere duše svoje vjernom stvoritelju.

dio vía libre a su furor; no eximió sus almas de la muerte; sus vidas entregó a la epidemia
i put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruèi pošasti.

habiendo purificado vuestras almas en obediencia a la verdad para un amor fraternal no fingido, amaos los unos a los otros ardientemente y de corazón puro
pošto ste posluhom istini oèistili duše svoje za nehinjeno bratoljublje, od srca žarko ljubite jedni druge.

cuando abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos a causa de la palabra de dios y del testimonio que ellos tenían
kad jaganjac otvori peti peèat, vidjeh pod žrtvenikom duše zaklanih zbog rijeèi božje i zbog svjedoèanstva što ga imahu.

llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas
uzmite jaram moj na sebe, uèite se od mene jer sam krotka i ponizna srca i naæi æete spokoj dušama svojim.

tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables para el pecado. seducen a las almas inconstantes. tienen el corazón ejercitado para la avaricia. son hijos de maldición
oèi su im pune preljubnice, nikako da se nasite grijeha; mame duše nepostojane, srce im je uvježbano u lakomstvu, prokleti sinovi!

sin embargo, de muy buena gana gastaré yo de lo mío, y me desgastaré a mí mismo por vuestras almas. si os amo más, ¿seré amado menos
a ja æu najradije trošiti i istrošiti se za duše vaše. ako vas više ljubim, zar da budem manje ljubljen?

obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría y sin quejarse, pues esto no os sería provechoso
poslušni budite svojim glavarima i podložni jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji æe polagati raèun; neka to èine s radošæu, a ne uzdišuæi jer vam to ne bi bilo korisno.

y el rey sedequías juró en secreto a jeremías diciendo: --vive jehovah que ha hecho nuestras almas, que no te haré morir, ni te entregaré en mano de esos hombres que buscan tu vida
tada se kralj sidkija u tajnosti zakle jeremiji ovim rijeèima: "Živoga mi jahve, koji nam daje ovaj život, neæu te pogubiti i neæu te predati onima što ti rade o glavi."

"di a la casa de israel que así ha dicho el señor jehovah: 'he aquí, yo mismo profano mi santuario, el orgullo de vuestro poderío, la delicia de vuestros ojos, el anhelo de vuestras almas. vuestros hijos y vuestras hijas que abandonasteis caerán a espada
"reci domu izraelovu: ovako govori jahve gospod: evo, oskvrnut æu svoje svetište, vaš ponos snažni, radost vam oèinju i èežnju duše vaše! i sinovi i kæeri koje ostaviste, od maèa æe pasti!