Je was op zoek naar: tropezando (Spaans - Nederlands)

marcha tropezando
loop struikelend

sin embargo, a pesar de las nuevas y alentadoras perspectivas y del sólido historial tecnológico, los proyectos y las empresas de energías renovables siguen tropezando con dificultades significativas a la hora de reunir financiación suficiente para la inversión.
ondanks bemoedigende en nieuwe vooruitzichten en goede technologische resultaten hebben projecten en bedrijven op het gebied van hernieuwbare energie het evenwel nog altijd zeer moeilijk om voldoende kapitaal voor investeringen aan te trekken.

la aplicación de los derechos de propiedad y de los contratos ha seguido tropezando con considerables dificultades en toda la región como consecuencia de la debilidad del sistema judicial, lo que ha seguido teniendo importantes efectos económicos y entorpeciendo la adopción de decisiones por parte de las empresas, particularmente en materia de inversión y salida del mercado.
de afdwinging van eigendomsrechten en overeenkomsten bleef in de hele regio bijzonder problematisch vanwege zwakheden in het functioneren van de rechterlijke macht. dit bleef verreikende economische effecten sorteren en nadelige invloed uitoefenen op bedrijfsbeslissingen (met name investeringsbeslissingen) en marktuittredingen.

varios estados miembros están tropezando con diversas dificultades a la hora de completar las medidas necesarias para la aplicación de los regímenes de ayuda introducidos por el reglamento (ce) no 1782/2003.
verscheidene lidstaten ondervinden diverse problemen bij de afronding van de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de bij verordening (eg) nr. 1782/2003 ingestelde steunregelingen.

sin embargo, a pesar de la mejora, la economía sigue tropezando con una serie de limitaciones; en particular, las reservas de divisas se encuentran a un nivel muy bajo, representando menos de un mes de importaciones, y el país afronta actualmente unos precios más altos del gas procedente de rusia.
ondanks deze verbetering blijft de economie echter onder een aantal beperkingen gebukt gaan: in het bijzonder de deviezenreserves bevinden zich met minder dan een maand invoer op een zeer laag peil, net nu het land met hogere prijzen voor gasleveringen uit rusland wordt geconfronteerd.