Je was op zoek naar: valoran (Spaans - Pools)

se valoran al "importe desembolsado".
wykazywane są w wysokości "należnej kwoty".

los empleadores reconocen y valoran estos beneficios.
pracodawcy zauważają i“doceniają korzyści z“mobil-ności.

en esta fase se valoran al importe aceptado y admisible.
na tym etapie wyceniane są w wysokości zatwierdzonej i kwalifikowanej kwoty.

se valoran al precio de coste de la factura original.
wyceniane są po koszcie początkowym określonym w fakturze.

como consecuencia de ello, los compromisos contingentes se valoran al máximo.
w związku z tym zobowiązania warunkowe ustala się w kwocie maksymalnej.

valoran los métodos claros y sin complicaciones, diseñados específicamente para videoconferencias
doceniają prosty i intuicyjny sposób rozmowy przystosowany specjalnie do połączeń wideo;

las situaciones de competencia se valoran caso por caso en función de los mercados de que se trate.
poszczególne scenariusze konkurencji oceniane są indywidualnie, z uwzględnieniem cech charakterystycznych danego rynku.

tratamiento de los activos fijos los activos fijos se valoran al precio de adquisición menos su amortización.
ujmowanie ŚrodkÓw trwaŁych Środki trwałe( z wyjątkiem gruntów) są wyceniane według kosztu pomniejszonego o umorzenie.

[1] las carteras mantenidas en el marco del smp se valoran a su coste amortizado.
[1] papiery nabyte w ramach programu smp wycenia się według zamortyzowanego kosztu.

las publicaciones no destinadas a la reventa se valoran sobre la base del coste medio de las existencias destinadas a la reventa.
publikacje nieprzeznaczone do odsprzedaży wyceniane są w oparciu o średni koszt zapasów do odsprzedaży.

fecha de valoración: fecha en la que se valoran los activos que se utilizan como garantía en las operaciones de crédito.
krańcowy punkt swapowy: punkt swapowy, przy którym zostaje wyczerpana całkowita pula środków przydzielana w ramach przetargu.

estas obligaciones se valoran con carácter anual por actuarios independientes, a fin de establecer el pasivo adecuado en los estados financieros.
zobowiązania te są wyceniane co roku przez niezależnych aktuariuszy, tak aby zapewnić ujęcie właściwej kwoty zobowiązania w sprawozdaniu finansowym.

en primerlugar,confrecuencialosefectos nosecuantifican y valoran en dinerocon objeto defacilitarlacomparación de las opciones(véase el gráfico 11).
przede wszystkim oddziaływanieczęsto niejest wˆwystarczający sposób wyrażone wˆsposóbilościowy orazkwotowy,co utrudnia porównanie opcji(zob.schemat 11).

deberían brindarse oportunidades de formación a aquéllos que estén trabajando, al tiempo que se valoran las posibilidades y los beneficios de un reparto equilibrado de la carga financiera.
osobom pracującym należy zapewnić możliwość szkolenia i ocenić jednocześnie możliwości i korzyści wynikające ze zrównoważonego podziału obciążeń finansowych.

los valores negociables y activos similares se valoran de forma individualizada al precio medio de mercado vigente en la fecha del balance o aplicando la curva de rendimientos vigente en esa misma fecha.
wszystkie zbywalne papiery wartościowe i podobne aktywa wycenia się po średnich cenach rynkowych lub na podstawie odpowiedniej krzywej dochodowości dla poszczególnych walorów na dzień bilansowy.

para el ejercicio financiero finalizado el 31 de diciembre de 2005, se utilizaron los precios medios del 30 de diciembre de 2005. los valores no negociables se valoran por el precio de adquisición.
w roku obrotowym zakończonym 31 grudnia 2005 r. zastosowano średnie ceny rynkowe z 30 grudnia 2005 r. niezbywalne papiery wartościowe wycenia się po koszcie.

6.2 parece que las profesiones marítimas se valoran de forma muy distinta en cada estado miembro, lo cual sea tal vez consecuencia de la diversidad de circunstancias económicas, geográficas y culturales.
6.2 wydaje się, iż atrakcyjność pracy w gospodarce morskiej w kategoriach kariery różni się w poszczególnych państwach członkowskich. może być to wynikiem różnic w uwarunkowaniach gospodarczych, geograficznych lub kulturowych.

en cambio, en el caso de las sociedades de inversión directa que no cotizan en bolsa, los saldos en acciones se valoran según el valor contable utilizando una definición común que comprende las siguientes rúbricas contables:
natomiast w przedsiębiorstwach bezpośredniego inwestowania nienotowanych na giełdach kapitał wycenia się według wartości księgowej z uwzględnieniem wspólnej definicji obejmującej poniższe pozycje księgowe:

además de demostrar que se valoran estas formas concretas de actividad empresarial, el plan de acción debería reconocer que se requieren planteamientos de políticas específicas para las empresas con necesidades y características particulares, como las nuevas empresas innovadoras o las empresas ya establecidas que realizan actividades más convencionales.
oprócz zwrócenia uwagi na szczególną formę własności przedsiębiorstw, jaką stanowią spółdzielnie, w planie działania należałoby podkreślić zapotrzebowanie na ściśle adresowane rozwiązania polityczne dla przedsiębiorstw o szczególnych potrzebach i cechach charakterystycznych, takich jak nowo zakładane przedsiębiorstwa innowacyjne czy firmy o ustalonej pozycji, prowadzące bardziej typową działalność.

4.7 si se valoran correctamente estos movimientos de pacientes, la unión europea ha de estar en condiciones de garantizar a esta población que se desplaza el empleo de polos de excelencia sanitaria y hospitalaria que no estén centrados únicamente en los países más ricos, que han realizado grandes inversiones en sus respectivos sistemas de atención.
4.7 jeżeli sprawdzą się przewidywania odnośnie mobilności pacjentów, unia europejska będzie musiała zagwarantować, aby pacjenci udający się za granicę w celu skorzystania z opieki zdrowotnej mieli dostęp do najlepszych ośrodków medycznych i szpitalnych, które niekoniecznie są skoncentrowane w bogatych państwach, które zainwestowały znaczące środki w opiekę zdrowotną.