Je was op zoek naar: está llevando a cabo (Spaans - Portugees)

se está llevando a cabo la aplicación del acervo.
está em curso a aplicação do acervo.

esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académico.
esses trabalhos estão em curso a um nível académico.

actualmente se está llevando a cabo un estudio que aborda este aspecto.
um estudo neste sentido está actualmente a ser realizado.

asimismo, se está llevando a cabo una reforma significativa del mercado de trabajo.
a reforma profunda do mercado de trabalho está igualmente no bom caminho.

se ha creado un organismo, y se está llevando a cabo la contratación de personal.
foi criado um organismo e encontra-se em curso o recrutamento de funcionários.

seguir llevando a cabo las reformas de los servicios de seguridad.
continuar a aplicação das reformas das forças policiais.

además, se está llevando a cabo un estudio aparte sobre el procedimiento de investigación.
além disso, está a ser realizada uma análise distinta sobre o procedimento de investigação.

creemos que no se está llevando a cabo ninguna investigación pues ellos también tienen miedo.
nós estamos a achar que eles não estão a fazer nenhuma investigação porque eles também têm medo.

bulgaria está llevando a cabo una evaluación de todos los establecimientos de transformación de estos sectores.
a bulgária está a proceder à avaliação de todos os estabelecimentos de transformação daqueles sectores.

definitivamente se han tomado su tiempo para que se produzca una revolución pero ya se está llevando a cabo.
definitivamente demora para a revolução ocorrer, mas ela acontece.

se están llevando a cabo estudios para analizar las fuentes de datos existentes.
em curso estão também séries de estudos para analisar as fontes de dados existentes.

comprobará la posición de los buques que estén llevando a cabo operaciones de pesca,
verificará a posição dos navios que exercem operações de pesca,

apoyar la estabilidad macroeconómica llevando a cabo los ajustes y la consolidación fiscales necesarios.
garantir a estabilidade macroeconómica através da aplicação de medidas de ajustamento e consolidação orçamental.

el cuadro de arriba es un idicador del estado que da información sobre el proceso que se está llevando a cabo.
ajuda

en los últimos años se está llevando a cabo la renovación de todo el complejo, incluidos los jardines y las huertas adyacentes.
durante os últimos anos decorre a renovação do complexo inteiro inclusive os jardins e pomares vizinhos.

esta investigación se está llevando a cabo in camera, o en secreto, así que no se han dado a conocer detalles adicionales.
esta investigação está sendo conduzida à porta fechada, por isso não foram divulgados outros detalhes.

en once estados, principalmente en el nordeste del país, se está llevando a cabo una vigilancia serológica para evaluar la situación sanitaria.
em 11 estados, situados sobretudo no nordeste do país, está a ser efectuado um inventário epidemiológico para avaliar a situação da doença.

en la actualidad se está llevando a cabo una investigación cuyos resultados se presentarán a finales de este año, junto con posibles soluciones.
dependendo dos resultados desse estudo, as possíveis soluções serão apresentadas até ao final do ano.

o [b) está llevando a cabo y supervisando programas oficiales de vacunación contra la fiebre aftosa en bovinos domésticos;]
quer [b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;]

a continuación, se examina cómo se está llevando a cabo esto, prestando especial atención a la evaluación de impacto, la consulta y la simplificación.
analisaremos em seguida este processo, com especial atenção às avaliações de impacto, à consulta e à simplificação.