Je was op zoek naar: se liquidará (confirmará) dicho ejercicio (Spaans - Portugees)

se liquidará el impuesto :
o imposto será liquidado:

el conjunto de los ingresos de dicho ejercicio,
a totalidade das receitas cobradas a título desse exercício,

- el conjunto de los ingresos de dicho ejercicio,
- o total das receitas cobradas nesse exercício

los plazos no harán imposible o excesivamente difícil dicho ejercicio.
os prazos não podem tornar impossível ou excessivamente difícil o exercício desse direito.

los ingresos de un ejercicio se contabilizarán en dicho ejercicio tomando como base los importes percibidos durante él.
as receitas serão imputadas a um exercício com base nos montantes recebidos no decurso desse exercício.

los ingresos de un ejercicio se contabilizarán en dicho ejercicio tomando como base los importes percibidos durante el mismo.
as receitas serão imputadas a um exercício com base nos montantes recebidos no decurso desse exercício.

b) el saldo se liquidará una vez que el beneficiario haya presentado:
b) o saldo será pago depois de o beneficiário apresentar:

cuando se trate de una actividad incluida en la primera parte del anexo a, dicho ejercicio deberá haberse efectuado:
este exercício deve ter sido efectuado, quando a actividade for referida na primeira parte do anexo a:

el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera de dicho ejercicio se remitirá asimismo al parlamento europeo y al consejo.
o relatório sobre a gestão orçamental e financeira desse exercício é igualmente enviado ao parlamento europeu e ao conselho.

la remuneración a que se refiere el apartado anterior se liquidará trimestralmente mediante target.
a remuneração referida no número anterior será liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados através do sistema target.

en definitiva, la ventaja supone una disminución de la carga fiscal en dicho ejercicio, con la consiguiente ventaja para los beneficiarios.
por último, a vantagem traduz-se na redução da carga fiscal relativamente ao exercício em causa, o que comporta vantagens financeiras para o beneficiário.

esto arroja para dicho ejercicio una media de capital a disposición del westlb de 13 millones de dem (7 millones de €).
daí resulta uma média de capital disponível para o westlb de 13 milhões de dem (7 milhões de euros) nesse ano.

el importe pagado en concepto de prefinanciación se liquidará en las cuentas en el momento del cierre del programa anual
os montantes pagos a título de pré-financiamento são objecto de um apuramento de contas aquando do encerramento do programa anual.

el importe de los pagos efectuados con cargo a los créditos de dicho ejercicio, aumentado con el importe de los créditos de ese mismo ejercicio prorrogados al ejercicio siguiente.
o montante dos pagamentos efetuados a partir das dotações desse exercício, aumentado do montante das dotações do mesmo exercício transitadas.

como excepción al apartado anterior, para el ejercicio de 2002 la remuneración a que se refiere el apartado 2 se liquidará al final del año.
em derrogação ao disposto no número anterior, em relação ao exercício de 2002 a remuneração referida no n.o 2 será liquidada no final do ano.

el importe pagado como prefinanciación inicial se liquidará totalmente de las cuentas de la comisión, a más tardar, cuando se cierre el programa.
o montante pago como pré-financiamento é objeto de apuramento total nas contas da comissão, até à data de encerramento do programa.

según el artículo 2, apartado 3, de la decisión bce/2001/16, la remuneración se liquidará mediante target.
nos termos do n.o 3 do artigo 2.o da decisão bce/2001/16, esta remuneração é liquidada mediante pagamentos efectuados através do sistema target.

el ime se liquidara , una vez este constituido el bce ;
o ime entra em liquidacáo aquando da i siu i nt i o @ do bce ;

si se liquidara la empresa insolvente, el proveedor debería encontrar un nuevo cliente o suscribir un contrato con el nuevo propietario.
se se proceder à liquidação da empresa insolvente, o fornecedor terá de encontrar um novo cliente ou celebrar um contrato com o novo proprietário.