Je was op zoek naar: conmovido (Spaans - Russisch)

–estás conmovido; lo comprendo...
-- Ты взволнован, я это понимаю.

es una situación que ha conmovido al mundo.
Эта ситуация потрясла мир.

vronsky calló de nuevo, visiblemente conmovido.
Он замолчал, очевидно, в сильном волнении.

esta tragedia ha conmovido profundamente al pueblo suizo.
Эта трагедия глубоко потрясла швейцарский народ.

gracias por sus amables palabras, que me han conmovido profundamente.
Спасибо за ваши добрые слова, которые меня очень тронули.

Él no parece ridículo ni afectado; se le ve sólo conmovido.
А он не смешон, не натянут, он видно, что тронут.

me he sentido especialmente conmovido por lo que ha dicho sobre mi país.
Я особенно тронут тем, что вы сказали сегодня о моей стране.

esta mañana, me han conmovido las amables palabras del presidente al presentarme.
Сегодня утром меня также тронули добрые слова Председателя, когда он меня представлял.

el jefe del servicio administrativo quedó tan conmovido que también se echó a llorar.
Начальник Административной службы был настолько тронут этим, что сам не смог сдержать слез.

ahora, conmovido por aquellos recuerdos, buscaba decir algo agradable al anciano.
Левину трогателен и жалок был теперь этот старик, и ему хотелось сказать ему что-нибудь приятное.

23. el sr. mavrommatis dice que está profundamente conmovido por el homenaje que se le rinde.
23. Г-н МАВРОММАТИС говорит, что он глубоко тронут словами благодарности, прозвучавшими в его адрес.

expresó su profundo agradecimiento a todas las delegaciones y señaló que la habían conmovido sus amables palabras.
Она выразила глубокую признательность всем делегациям и сказала, что была тронута их теплыми словами.

esta expresión de solidaridad, que demuestra el interés por haití y su pueblo, nos ha conmovido profundamente.
Такое проявление солидарности, ставшее свидетельством интереса к судьбе Гаити и ее народа, глубоко нас тронуло.

algunos casos de discriminación, sin corresponder exactamente al artículo 1, han conmovido a los miembros del comité.
Кроме того, члены Комитета выразили беспокойство по поводу некоторых случаев дискриминации, на которые в прямом смысле не распространяется действие статьи 1.

estaba admirado y conmovido hasta el punto de olvidar dónde se hallaba y de no oír a los que estaban hablando cerca de él.
Он даже забыл, где был, и, не слушая того, что говорилось, не спускал глаз с удивительного портрета.

en la historia reciente la comunidad internacional también ha sido testigo de hechos atroces, que han conmovido la conciencia de las naciones.
В последнее время международное сообщество также было свидетелем жестокостей, которые потрясли сознание народов.

me siento especialmente conmovido porque este aniversario se celebra apenas meses después de que las naciones unidas ayudaron a otro país africano a alcanzar su independencia.
Мне особенно приятно отмечать нынешнюю годовщину всего через несколько месяцев после того, как Организация Объединенных Наций помогла еще одной африканской стране обрести независимость.

juntos, hemos conmovido la blogósfera con miles de posts sobre agua, cambio climático, pobreza, alimentos, y nuestro poder.
Вместе мы разогрели блогосферу своими многотысячными постами о воде, изменениях в климате, голоде, питании и власти.

el presidente (habla en inglés): me siento conmovido por las cálidas palabras de todos ustedes, y les doy las más sinceras gracias.
Председатель (говорит поанглийски): Я очень тронут теплыми словами, которые вы все мне сказали, и от всей души благодарю вас.

quisiera terminar agradeciéndole, sr. presidente, las amables palabras que ha pronunciado al comienzo de esta sesión sobre las cualidades del difunto rey hussein, unas palabras que nos han conmovido mucho.
Г-н Председатель, в заключение я хотел бы выразить Вам благодарность за сказанные Вами в начале этого заседания любезные слова в адрес покойного короля Хусейна, которые глубоко нас тронули.