Je was op zoek naar: implementar (Spaans - Slovaaks)

no es muy útil, pero era sencillo de implementar; -)
na nič sa to nehodí, ale bolo to ľahké na implementáciu, tak som to urobil.

la organización debe establecer, implementar y mantener uno o varios procedimientos para:
organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na:

implementar el sistema armonizado (sa) 2007. justicia, libertad y seguridad
implementovať nomenklatúru hs 2007.

implementar la legislación en materia de lucha contra la discriminación y derechos de las minorías.
implementovať právne predpisy proti diskriminácii a právne predpisy o právach menšín.

asimismo, la convención también exige medidas para implementar el «diseño universal».
dohovor navyše podnecuje aj do implementácie „univerzálneho návrhu“.

la organización debe establecer, implementar y mantener uno o varios programas para alcanzar sus objetivos y metas.
organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať program(-y) na dosahovanie dlhodobých a krátkodobých cieľov.

sin embargo, es más que probable que estas funciones se muestren inútiles cuando intente implementar un módulo persistente.
ale je viac ako pravdepodobné, že tieto funkcie by sa pre vas preukázali ako zbytočné, keď by ste sa pokúšali implementovať trvalý modul.

con leader+ se decidió desde el principio que se debería implementar un proyecto específicamente orientado hacia la juventud.
v rámci iniciatívy leader+ sa na začiatku rozhodlo, že by sa mal realizovať projekt zameraný osobitne na mladých ľudí.

ha colaborado con la comunidad cientí -ca y otras instituciones regionales para implementar nuevas actividades a través del museo territorial.
na projekte spolupracovala vedecké obec a ostatné regionálne inštitúcie s cieľom realizovať nové aktivity v spolupráci s oblastným múzeom.

la dirección debe asegurarse de la disponibilidad de recursos esenciales para establecer, implementar, mantener y mejorar el sistema de gestión ambiental.
manažment musí zabezpečiť dostupnosť potrebných zdrojov na vytvorenie, implementáciu, udržiavanie a zlepšovanie systému environmentálneho manažérstva.

(27) a la hora de implementar la comunicación recientemente presentada sobre migración circular y asociaciones de movilidad con terceros países;
(27) uplatňovaní nedávno predloženého oznámenia o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility s tretími krajinami;

es opción c: implementar, en 2009, un nuevo sistema extrastat que incluya disposiciones temporales, válidas hasta que se adapten las disposiciones aduaneras.
možnosť c: v roku 2009 zaviesť do praxe nový systém extrastat vrátane prechodných ustanovení platných až do úpravy colných predpisov.

"conjuntos de sensores ópticos de control de vuelo" diseñados especialmente para implementar "sistemas de control activo de vuelo".
"systémov riadenia letu so sústavami optických snímačov" zvlášť navrhnutých na vykonanie "aktívnych systémov riadenia letu";

esta es una propiedad que se implementará en la próxima versión.
táto funkcia bude implementovaná až v budúcej verzii.