Je was op zoek naar: sistemáticamente (Spaans - Slovaaks)

sistemáticamente; o
systematicky alebo

los bcn hacen esto sistemáticamente.
ncb to robia jednotne.

los inspectores comprobarán sistemáticamente:
inšpektori systematicky overujú:

que se han supervisado sistemáticamente todos los criaderos;
pravidelne sa monitorovali všetky hospodárstva,

esos controles se realizarán bien sistemáticamente, bien por muestreo.
takéto kontroly sa vykonajú buď systematicky, alebo námatkovými kontrolami.

si incumple sistemáticamente las normas del presente régimen especial.
ak opakovane porušuje pravidlá, ktoré sa týkajú tejto osobitnej úpravy.

intrinsa está diseñado para liberar sistemáticamente 300 microgramos/ día.
náplasti intrinsa sú vyrobené na systémové dodávanie 300 mikrogramov/ deň.

este principio ha sido sistemáticamente aplicado por el tribunal de justicia.
túto zásadu súdny dvor uplatňuje systematicky.

los vinos son sistemáticamente sometidos a un examen analítico y organoléptico.
vína sa systematicky skúšajú analytickými a organoleptickými skúškami.

la comisión respondió sistemáticamente a las observaciones formuladas por terceros países.
spoločný podnik bude postupne uskutočňovať program činností s cieľom výstavby prvých reaktorov na demonštráciu výroby elektrickej energie prostredníctvom jadrovej syntézy na základe skúseností získaných vďaka iter-u.

tampoco se haexaminado sistemáticamente cómo podrían combinarse estas políticas para reforzarse entre si.
nikto systematickyneskúmal, ako bybolomožné tieto politikyskombinovaťtak, abysa navzájom posilňovali.

al no detectar sistemáticamente estas deficiencias,la comisión no pudo tomar medidas parasolventarlas.
keďže komisia systematicky takéto prípady neidentifikuje, nemohla prijať opatrenia na odstránenietýchto nedostatkov.

cada una de las capas, superficies o líneas sistemáticamente curvas, de un cuerpo rocoso.
jedna alebo viacero systematicky zakrivených vrstiev, plôch alebo čiar v horninovom útvare.

• unas normas y unos requisitos sistemáticamente estrictos para el aprendizaje de una segunda lengua;
nebudú vhodné pre rodiny s prisťahovaleckým pôvodom alebo nižším sociálno-ekono-mickým postavením.

las entrevistascon organizaciones delas partesinteresadas, querepresentanagruposdeinterésyalasociedadcivil38, revelan que éstas toman sistemáticamente en cuenta las ei.
z rozhovorov so zainteresovanými organizáciami reprezentujúcimi záujmové skupiny a občiansku spoločnosť38 vyplynulo, že ichzástupcoviasystematickyzohľadňujú hodnoteniavplyvu.