Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ang kaluluwa ko'y dumidikit sa alabok: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.
aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-mu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang tinig ng mga mahal na tao ay tumatahimik, at ang kanilang dila ay dumidikit sa ngalangala ng kanilang bibig.
dan orang penting pun tidak berbicara
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang aking buto ay dumidikit sa aking balat at sa aking laman, at ako'y nakatanan ng sukat sa balat ng aking mga ngipin.
tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang aking kalakasan ay natuyo na parang bibinga; at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngalangala; at dinala mo ako sa alabok ng kamatayan.
kerongkonganku kering seperti beling, lidahku melekat di langit-langit mulutku. tuhan, kautinggalkan aku di atas debu seperti orang yang sudah mati
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: