Je was op zoek naar: nejobtížnějších (Tjechisch - Duits)

- a nejobtížnějších...
- und kompliziertesten...

je to jedna z nejobtížnějších technik.
sie ist von allen techniken die schwierigste.

jedna z neefektnejších a nejobtížnějších ukázek přesného létání.
eine der schwierigsten und spektakulärsten demonstrationen beim präzisionsfliegen.

naplnění tohoto kritéria je pro účastnící se organizace stále jedním z nejobtížnějších úkolů.
allerdings ist es für die teilnehmenden einrichtungen nach wie vor schwierig, diesem kriterium zu genügen.

další dva týdny vašeho života budou jedny z nejobtížnějších, kterými si kdy projdete.
die nächsten zwei wochen ihres lebens werden die schwersten sein, denen sie jemals entgegen treten mussten.

hudební skladatel: složil některé z nejobtížnějších skladeb pro klavír, včetně transcendentníchetud.
komponist: er schrieb einige der schwierigsten klavierstücke, darunter die Études d´exécutiontranscendante.

eidhr funguje v nejobtížnějších podmínkách, ve kterých jsou základní práva a svobody nejvíce ohroženy.
das eidhr wird auch in den schwierigsten situationen eingesetzt, wenn grundlegende rechte und freiheiten extrem gefährdet sind.

jedním z nejobtížnějších úkolů v tomto přístupu je vyvinout ukazatele, které řádně odrážejí směry vývoje.
bei diesem ansatz besteht eine der größten herausforderungen in der entwicklung von indikatoren, die diese entwicklungen angemessen abbilden.

3.2 v těch nejobtížnějších situacích je v první řadě třeba co nejvíce využít intelektuálního potenciálu.
3.2 in ausgesprochen schwierigen situationen ist es unabdingbar, die geistigen ressourcen maxi­mal auszuschöpfen.

jedná se přitom o jeden z nejobtížnějších problémů v boji proti změně klimatu a jiným formám znečištění životního prostředí.
es handelt sich hierbei um eines der schwierigsten probleme im kampf gegen den klimawandel und andere umweltbelastungen.

jedním z nejobtížnějších úkolů v tomto přístupu je vyvinout ukazatele, které řádně odrážejí směry vývoje.
bei diesem ansatz besteht eine der größten herausforderungen in der entwicklung von indikatoren, die diese entwicklungen angemessen abbilden.

posílit schopnost eu jednat v nejobtížnějších prostředích, rychle reagovat na bezprostřední ohrožení lidských práv a podporovat obránce lidských práv, kteří potřebují ochranu.
kapazitätsausbau der eu für eine handlungsfähigkeit in den schwierigsten situationen, zur schnellen reaktion auf menschenrechtsnotlagen und zur unterstützung schutzbedürftiger menschenrechtsverteidiger.

počet projektů realizovaných v nejproblematičtějších zemích a situacích, a zejména počet činností a aktérů, kteří mohli být za těchto nejobtížnějších podmínek podpořeni;
anzahl der projekte in besonders problematischen ländern und situationen und insbesondere anzahl der maßnahmen und der unter diesen besonders schwierigen umständen erreichten akteure,

rámec dohledu nad ratingovými agenturami byl jedním z nejobtížnějších předmětů jednání mezi radou a parlamentem, která byla úspěšně ukončena dne 23. dubna 2009.
der aufsichtsrahmen für ratingagenturen war eines der schwierigsten themen in den verhandlungen zwischen rat und parlament, die am 23. april 2009 erfolgreich abgeschlossen wurden.

11.5 nejobtížnějším problémem je zjednodušení acquis. tento úkol je rozsáhlý a ehsv pochybuje, že je možné pro něj uvolnit nezbytné prostředky bez toho, aniž by členské státy plně podpořily politická rozhodnutí a finanční důsledky, které z nich plynou. ehsv je tímto vyzývá, aby tak učinily.
11.5 der schwierigste punkt ist ohne zweifel die vereinfachung des besitzstandes. die zu bewältigende aufgabe ist enorm, und der ewsa bezweifelt, dass die erforderlichen mittel dafür bereitgestellt werden können, ohne dass die dafür notwendigen politischen entscheidungen und ihre finanziellen auswirkungen vollständig von den mitgliedstaaten mitgetragen werden. der ewsa richtet daher einen entsprechenden appell an die mitgliedstaaten.