Je was op zoek naar: přístupnějšími (Tjechisch - Duits)

tím se právní předpisy společenství stanou přístupnějšími a transparentnějšími.
dies wird dazu beitragen, das gemeinschaftsrecht besser zugänglich und transparenter zu gestalten.

zpřehlednit stávající texty, zjednodušit je a učinit je přístupnějšími,
verbesserung der klarheit existierender texte, deren vereinfachung sowie bessere zugänglichkeit;

právní předpisy, na kterých se již pracuje, jsou zjednodušovány, aktualizovány a činěny přístupnějšími.
bestehende rechts­vorschriften werden vereinfacht, den aktuellen entwicklungen angepasst und leichter zugänglich gemacht.

9.2 specificky zaměřený cestovní ruch skýtá ostrovům jasnou konkurenční výhodu ve srovnání s přístupnějšími oblastmi kontinentální evropy.
9.2 nischentourismus bietet einen klaren wettbewerbsvorteil für inseln im vergleich zu leichter zugänglichen gebieten in kontinentaleuropa.

prism a ssjt mají velkou příležitost funkčně propojit a propagovat prism a další podobné internetové stránky; zároveň učinit své stránky přístupnějšími a uživatelsky příjemnějšími.
prism und die bbs haben die große chance, prism und andere websites für bewährte praktiken proaktiv zu verbinden und bekannt zu machen und ihre zugänglichkeit und benutzerfreundlichkeit zu verbessern.

2.2.2. Ústava umožňuje nahradit existující smlouvy jediným, souhrnným dokumentem, který umožňuje, aby fungování eu bylo srozumitelnější a přístupnější všem.
2.2.2 mit der verfassung werden die geltenden verträge durch einen einheitlichen und umfassenden text ersetzt, sodass die arbeitsweise der union für alle verständlicher und leichter zugänglich wird.