Je was op zoek naar: podělanejch (Tjechisch - Duits)

dvacet, podělanejch, let.
20 verdammte jahre.

bylo mu podělanejch 38 let.
er war 38 jahre alt.

deset podělanejch vteřin!
in 10 schäbigen sekunden!

podělanejch devětset padesát pět.
955 zerquetschte.

dobře, tak teda podělanejch 16.
scheiße, 16.

jste jen banda podělanejch lemplů.
was seid ihr für hosenscheißer!

já mám jen dvacet podělanejch babek.
- ich habe nur $20.

fajn, takže za podělanejch šestnáct tisíc.
abgemacht, scheiß 16.

těchhle podělanejch počítáčů už mám fakt plný zuby.
ich hab diese beschissenen computer sowas von satt. ein schritt weiter und du bist als nächstes dran.

Život je plnej podělanejch konfliktů, oukej?
das leben ist voller konflikte, ok? raus damit.

a vy všichni jste jen banda podělanejch následovatelů!
ihr seid doch nur feige mitläuferinnen!

nebudeš potřebovat ani hovno od těch podělanejch rayburnů.
du brauchst nichts von den rayburns.

rayi, musí tu být kde přistát kromě podělanejch močálů.
ray, es muss doch einen anderen landeplatz geben, als mitten in den everglades.

ročně vás tu, podělanejch pozérů, projde asi 30 000.
hier kommen jedes jahr über 30.000 kleine babyärsche wie du durch. und weißt du was?

takže jak - bydlíte v podělanejch stanech nebo v karavanech?
wohnen sie in einem verdammten wohnwagen oder zelt oder was?

chce, abychom to přežili, ale musíme hrát podle jeho podělanejch pravidel.
wir sollen überleben. wir müssen uns an die regeln halten.

- ne, vemte si to. já nechci těch vašich podělanejch 50 centů.
ich will ihre verdammten 50 cent nicht.

nevím, jestli ještě uvidím tolik podělanejch policajtů z tolika okresků v jednom baru.
ich habe noch nie so viele besoffene polizisten aus so vielen revieren in einer bar gesehen.

možná jsi teď král podělanejch démonů, ale v životě jsi byl jen pouhý krejčí co zaprodal svou duši.
du magst hier jetzt der könig der drecksäcke sein, aber... zu lebzeiten warst du nichts weiter als ein zweitklassiger schneider, der seine seele verkauft hat.

když si vybavím ty lži, který jste o mně s walterem burnsem napsali do těch vašich podělanejch novin, žvásty, nactiutrhání...
wenn ich an all den Ärger denke in den du mich mit deinem geschreibe gebracht hast, voller hörensagen, - unterstellungen und rufmord. - was denn?