Je was op zoek naar: spravovaná (Tjechisch - Duits)

podpora spravovanÁ bankou
von der bank verwaltete hilfe

celková aktiva spravovaná investičními fondy 22.
summe der von investmentfonds verwalteten aktiva 22.

práva spravovaná v rámci smluv o zastupování
auf der grundlage von vertretungsverträgen wahrgenommene rechte

celková aktiva spravovaná penzijními fondy** 18.
summe der aktiva** von pensionskassen verwalteten 18.

vyslechni mě. byli bychom samostatně spravovaná pobočka.
wir wären eine tochtergesellschaft, unabhängig voneinander.

systém imi je zabezpečená internetová aplikace spravovaná komisí.
das imi ist eine sichere von der kommission geleitete webgestützte anwendung.

v červnu 2007 činila aktiva spravovaná skipcp 6 bilionů eur.
im juni 2007 belief sich das verwaltete ogaw-vermögen auf 6 billionen eur.

pasivní vrstvu bude vlastnit veřejnoprávní nadace zřízená a spravovaná obcí.
die passive schicht gelangt in den besitz einer öffentlichen stiftung der gemeinde.

v červnu 2007 činila aktiva spravovaná skipcp 6 bilionů eur.
im juni 2007 belief sich das verwaltete ogaw-vermögen auf 6 billionen eur.

unie již přijala právní předpisy, které harmonizují základní práva nositelů práv spravovaná kolektivními správci14.
die union hat bereits rechtsvorschriften erlassen, mit denen die wichtigsten, von den verwertungsgesellschaften wahrgenommenen rechte der rechteinhaber harmonisiert wurden14.

portfolio rizikový kapitál – spravovaná aktiva (307 fondů)záruky – pozice (168 operací)
portfolio risikokapital – verwaltete vermögenswerte (307 fonds) garantien – positionen (168 operationen)

c) "repertoárem" rozumí seznam hudebních děl spravovaný kolektivním správcem práv;
c) "repertoire" bedeutet der katalog von musikwerken, der von einer verwertungsgesellschaft verwaltet wird;