Je was op zoek naar: vydání rozhodnutí (Tjechisch - Duits)

datum vydání rozhodnutí
datum der entscheidung

b) den vydání rozhodnutí;
b) das datum, an dem die entscheidung erlassen worden ist;

c) místo a datum vydání rozhodnutí.
c) ort und datum des beschlusses.

datum vydání rozhodnutí o udělení koncese.
datum der konzessionsvergabeentscheidung(en).

návrh na vydání rozhodnutí bez projednání věci samé
antrag auf entscheidung über eine vorfrage die urteilsformel einschließlich der entscheidung über die kosten.

(c) místo a datum vydání rozhodnutí;
(m) ort und datum der entscheidung;

protokol studie do 2 měsíců po vydání rozhodnutí komise
prüfplan innerhalb von 2 monaten nach entscheidung der kommission

do vydání rozhodnutí podle odstavce 3 se přemístění neuskuteční.
bevor die entscheidung nach absatz 3 ergangen ist, darf keine Überstellung vorgenommen werden.

Členský stát příslušný pro posouzení žádosti a vydání rozhodnutí
für die prüfung und bescheidung eines antrags zuständiger mitgliedstaat

datum uskutečnění _bar_ datum vydání rozhodnutí: 30. 5.
bewilligungszeitpunkt _bar_ datum der entsacheidung: 30.5.2005.

datum vydání rozhodnutí o registraci platného v celé evropské unii:
datum der genehmigung für das inverkehrbringen in der gesamten europäischen union:

měla by proto být možná i kratší lhůta pro vydání rozhodnutí.
eine kürzere entscheidungsfrist sollte ebenfalls möglich sein.

lietuvos apeliacinis teismas zamítl návrh na vydání rozhodnutí o neuznání.
das berufungsgericht weist den antrag der mutter auf nichtanerkennung zurück

datum uskutečnění _bar_ datum vydání rozhodnutí: 15. červen 2006.
inkrafttreten der regelung _bar_ datum der entscheidung: 15. juni 2006.

po vydání rozhodnutí uvědomí příslušný orgán nebo orgány dotyčnou veřejnost o:
nachdem eine entscheidung getroffen wurde, macht (machen) die zuständige(n) behörde(n) der betroffenen Öffentlichkeit folgendes zugänglich:

Článek 5 – Členský stát příslušný pro posouzení žádosti a vydání rozhodnutí
artikel 5 – für die prüfung und bescheidung eines antrags zuständiger mitgliedstaat

stanovit přiměřenou lhůtu pro vydání rozhodnutí o podstatě žádosti v prvním stupni.
festlegung einer angemessenen frist für erstinstanzliche entscheidungen in der sache.

(c) místo a datum vydání rozhodnutí povolujícího účast v programu rtp;
(c) ort und datum der entscheidung über die aufnahmebewilligung;

dotčený člen přestává být smluvní stranou této dohody 30 dní po vydání rozhodnutí rady členů.
30 tage nach dem beschluss des rates der mitglieder hört das mitglied auf, vertragspartei dieses Übereinkommens zu sein.

datum uskutečnění -2. 11. 2005 (den vydání rozhodnutí je 25. 10. 2005) -
bewilligungszeitpunkt -2.11.2005 (datum der entscheidung: 25.10.2005) -